1
00:01:54,561 --> 00:01:58,873
Բարև Բարև Միյաջ,
դու լսում ես իմ ձայնը

2
00:01:59,481 --> 00:02:02,200
Բարև Բարև..?

3
00:02:20,481 --> 00:02:24,713
Հարգելի Սենոմոյ,
Ես սպասում էի քո նամակին:

4
00:02:24,921 --> 00:02:29,676
Այն պահից, երբ ես ուղարկեցի իմ անունը
այն ամսագրին, որտեղ գտնում եք այն..

5
00:02:29,921 --> 00:02:33,470
.. նամակ եմ սպասում
Հնդկաստանից.

6
00:02:34,361 --> 00:02:38,991
Այո՛։ Ես կընդունեմ
լինել քո գրչի ընկերը:

7
00:02:40,121 --> 00:02:43,591
Իմ անվան իմաստը նվեր է:

8
00:02:44,281 --> 00:02:46,954
Ես չկարողացա արտասանել քո.

9
00:02:47,201 --> 00:02:49,032
Կարո՞ղ եք ինձ սովորեցնել:

10
00:02:49,561 --> 00:02:52,598
Հարգանքներով՝ Միյաջ։

11
00:02:55,561 --> 00:02:58,871
Հարգելի Միյաժ,
շնորհակալություն նամակիդ համար

12
00:02:58,961 --> 00:03:03,398
Այո, իմ անունը շատ է
դժվար է արտասանել..

13
00:03:03,561 --> 00:03:05,438
..եթե դու բենգալացի չես

14
00:03:05,521 --> 00:03:07,000
.. ինչ եմ ես.

15
00:03:07,081 --> 00:03:09,311
Իմ մայրենի լեզուն բանգլան է:

16
00:03:09,401 --> 00:03:13,519
Բանգլայում Սնեհա նշանակում է
ջերմություն..

17
00:03:13,601 --> 00:03:15,876
..'moy' նշանակում է լի:

18
00:03:16,321 --> 00:03:20,917
Այսպիսով, «լիքը սիրով»
իմ անվան իմաստն է..

19
00:03:21,001 --> 00:03:25,472
..ինչը նույնն է, ինչ քնքուշ.

20
00:03:47,561 --> 00:03:49,517
Հարգելի Սենոմոյ..

21
00:03:49,601 --> 00:03:54,277
Շնորհակալություն ինձ բացատրելու համար
քո անվան իմաստը.

22
00:03:54,561 --> 00:03:56,677
գեղեցիկ է:

23
00:03:56,961 --> 00:04:00,431
Ես գլորում էի լեզուս
ինչպես դու ես ասում..

24
00:04:00,521 --> 00:04:03,194
..և սովորեք արտասանել այն..

25
00:04:03,281 --> 00:04:05,795
..բայց հեշտ չէ!

26
00:04:11,361 --> 00:04:14,876
Ես չգիտեմ, արդյոք ես սիրալիր եմ..

27
00:04:15,321 --> 00:04:20,953
..որովհետև ես միայնակ եմ այնտեղ
այս աշխարհը բացառությամբ իմ Մաշիի:

28
00:04:21,641 --> 00:04:25,429
Դա բենգալերեն է... մորաքույր...

29
00:04:25,721 --> 00:04:28,030
..որը մոր քույրն է։

30
00:04:28,441 --> 00:04:30,159
Իմ Մաշին ինձ դաստիարակում է..

31
00:04:30,241 --> 00:04:34,792
.. այն պահից, երբ ծնողներս սպանվեցին
Մատլա գետում հեղեղումների հետևանքով.

32
00:04:35,201 --> 00:04:37,840
Նա շատ սիրալիր է իմ հանդեպ։

33
00:04:38,401 --> 00:04:41,199
Նա ստիպում է ինձ շատ ուշադիր ուտել..

34
00:04:41,521 --> 00:04:46,117
..և կարծում եմ, որ ես նույնպես քնքուշ եմ
նրա նկատմամբ։

35
00:04:47,801 --> 00:04:48,916
Ճապոնական! Ճապոնական!

36
00:04:49,001 --> 00:04:50,673
Ո՛չ, ո՛չ։ Այժմ ոչ մի շոշափում:
Դիտեք հեռվից..

37
00:04:50,761 --> 00:04:54,436
Ի՞նչ է նա ուղարկել այս հսկայական տուփի մեջ,
թվաբանության ուսուցչի կինը.

38
00:04:54,521 --> 00:04:56,557
Մի դիպչիր դրան: Մի դիպչիր դրան

39
00:04:57,521 --> 00:04:58,795
Պարոն Փոստմեն, ասա՛:
Ի՞նչ կա դրա մեջ այս անգամ:

40
00:04:58,881 --> 00:05:02,396
Ռումբ! Չե՞ս անում
լսե՞լ եք հին հանգը:

41
00:05:02,481 --> 00:05:03,800
Do re mi fa so la ti.

42
00:05:03,881 --> 00:05:05,155
Ռումբը, սիրելիներս, ճապոնական է։

43
00:05:05,241 --> 00:05:06,560
Ռումբի ներսում կոբրա:

44
00:05:06,641 --> 00:05:08,518
Սպասում է հարվածել բրիտանացուն:

45
00:05:09,521 --> 00:05:13,230
Do re mi fa so la ti
Ռումբը սիրելիներս ճապոնական է

46
00:05:13,321 --> 00:05:17,109
Ռումբի ներսում կոբրա
Սպասում է հարվածել բրիտանացուն

47
00:05:18,081 --> 00:05:20,800
Զգույշ.
Ոչ մի բանի դեմ մի՛ հարվածիր:

48
00:05:20,881 --> 00:05:22,360
Շտապե՛ք հիմա:

49
00:05:22,441 --> 00:05:23,954
Հեյ նավակավոր։

50
00:05:48,721 --> 00:05:52,953
Արի, գնանք։ Զգույշ եղեք.
Զգույշ եղեք. Այս կերպ.

51
00:05:54,641 --> 00:05:57,917
Անցնենք եղբայրներ, անցնենք։

52
00:05:59,761 --> 00:06:01,319
Որտեղի՞ց է այն եկել, տուփը:

53
00:06:01,401 --> 00:06:02,595
Ճապոնիա, էլ որտե՞ղ:

54
00:06:02,681 --> 00:06:05,673
Էլ որտեղ են Սնեհամոյի «նվերները»
գալիս?

55
00:06:07,121 --> 00:06:10,716
Գուշակիր, թե ինչ է սպասվում քո տուն:
-Ի՞նչ է պատահել:

56
00:06:10,881 --> 00:06:13,759
Հսկայական տուփ! Ճապոնիայից.

57
00:06:13,841 --> 00:06:17,117
Բերում են
դեպի մուտքի դուռը!

58
00:06:17,201 --> 00:06:21,479
բարի դրախտ: Ինչ է նա
հիմա ուղարկեցիր, իմ զարմուհի՞:

59
00:06:22,441 --> 00:06:27,754
Ումի! Քենդի! Արագ!
Լվա ձեռքերդ! Շտապե՛ք։

60
00:06:28,481 --> 00:06:34,351
Դա հսկայական տուփ է, ասացին տղաները:
Օգնիր ինձ տանել այն ներսից:

61
00:06:36,681 --> 00:06:42,153
Օ, սիրելիս Այստեղ արդեն?
Շտապե՛ք: Շտապե՛ք:

62
00:06:51,681 --> 00:06:53,911
Զգույշ եղեք. Դուք կարող եք ընկնել:

63
00:06:54,001 --> 00:06:58,199
Եկեք այս կողմը: այս կերպ.

64
00:06:58,281 --> 00:07:02,240
Զգույշ եղեք. Դուք կարող եք ընկնել!
- Ճապոնական! Ճապոնական!

65
00:07:05,041 --> 00:07:10,718
A գումարած B ամբողջ քառակուսի
հավասար է..

66
00:07:11,041 --> 00:07:14,670
Քառակուսի գումարած 2 AB..

67
00:07:14,761 --> 00:07:15,989
Պարոն Ուսուցիչ։
- գումարած B հրապարակ..

68
00:07:16,081 --> 00:07:17,958
Մի խոսք ձեզ հետ խնդրում եմ..

69
00:07:20,001 --> 00:07:21,229
Այո?

70
00:07:21,321 --> 00:07:23,312
Արի այս կողմ...

71
00:07:23,641 --> 00:07:25,836
Պարոն.. ուրիշը եկավ:

72
00:07:26,321 --> 00:07:27,754
Միտք..?

73
00:07:27,881 --> 00:07:29,314
Նշանակում է Ճապոնիայից, պարոն...

74
00:07:29,401 --> 00:07:31,278
Օ՜ Ճապոնիայից...

75
00:07:31,361 --> 00:07:34,273
Օ, այո, պարոն: Ճապոնիայից լավ:

76
00:07:34,361 --> 00:07:38,718
Իմ աչքերով տեսա այն լաստանավում։
Հսկայական տուփ!

77
00:07:38,801 --> 00:07:41,395
ճապոներեն. Ուղևորվեց դեպի ձեր տուն:

78
00:07:41,481 --> 00:07:46,635
Մտածեցի, որ պետք է գամ և պատմեմ քեզ..
կարող է կարևոր լինել այնպես, ինչպես ոչ...

79
00:07:47,081 --> 00:07:50,153
Այո, տեսնում եմ... Դե, դու էիր
շատ ճիշտ է ինձ տեղեկացնել..

80
00:07:50,241 --> 00:07:54,314
Շատ պարտավոր եմ, վստահ եմ

81
00:07:56,401 --> 00:07:59,074
Հանգիստ! Հանգիստ!

82
00:07:59,161 --> 00:08:00,674
Տուն չե՞ս գնում։

83
00:08:00,801 --> 00:08:02,314
Նստե՛ք։ Խնդրում եմ, նշեք այս հարցերը:

84
00:08:02,401 --> 00:08:04,790
Նա տեսել է գրատախտակը:

85
00:08:08,921 --> 00:08:12,231
Իմ անգլերենի իմացությունն է
ոչ այնքան լավ..

86
00:08:12,681 --> 00:08:18,597
..այնպես որ ինձ համար դժվար է
ամեն ինչ ճիշտ արտահայտել.

87
00:08:19,321 --> 00:08:23,075
Իրականում, ես ունեմ
բառարանին ծանոթանալ..

88
00:08:23,281 --> 00:08:26,990
..որ կարողանամ թարգմանել
Բանգլերեն բառերը, որ մտածում եմ..

89
00:08:27,081 --> 00:08:30,517
.. անգլերեն՝ ըստ հերթականության
գրել քեզ.

90
00:08:32,041 --> 00:08:36,080
Դուք կարող եք մտածել անգլերեն կամ դուք
ստիպված են նաև թարգմանել..

91
00:08:36,161 --> 00:08:39,073
..ճապոներենից
երբ գրում ես

92
00:08:40,041 --> 00:08:42,555
Խնդրում եմ պատմիր ինձ քո մասին։

93
00:08:42,881 --> 00:08:47,909
Եղբայրներ ունե՞ք
կամ քույրեր կամ որևէ ընտանի կենդանի:

94
00:08:48,361 --> 00:08:51,159
Հարգանքներով՝
Սնեհամոյ.

95
00:08:59,761 --> 00:09:03,834
Ես ունեմ մեկ եղբայր
որն ինձնից տասը տարով մեծ է..

96
00:09:04,121 --> 00:09:09,912
..նշանակում է, որ նա այժմ քսանութ...
ոչ, ոչ, քսանինը!

97
00:09:10,521 --> 00:09:14,992
Նա ապրում է Յոկոհամա քաղաքում,
և աշխատել մեծ խանութում:

98
00:09:20,641 --> 00:09:24,680
Հայրս մահացավ անցյալ տարի,
և այսպես մայրս..

99
00:09:24,761 --> 00:09:29,596
..և ես ապրում եմ միայնակ
հին ընտանեկան տանը..

100
00:09:29,801 --> 00:09:33,430
..ինչը մենք չունենք
փող ունի վերանորոգման համար.

101
00:09:36,321 --> 00:09:39,916
Ես վարում եմ մի փոքրիկ ընտանեկան խանութ
մեր տնից..

102
00:09:40,161 --> 00:09:45,360
..որպես մայրս շատ հիվանդ է աշխատելու համար
այն պահից, երբ հայրս մահացավ:

103
00:09:46,641 --> 00:09:49,439
Ինչպիսի՞ն է ձեր Մատլա գետը:

104
00:09:49,641 --> 00:09:52,678
Արդյո՞ք այն շատ խորն է և լայն:

105
00:09:53,081 --> 00:09:57,518
Ես շատ տխուր եմ դառնում լսելով
ձեր ծնողների մասին.

106
00:10:08,641 --> 00:10:12,919
Ես միշտ եղել եմ
շատ հետաքրքրված է Հնդկաստանով:

107
00:10:13,001 --> 00:10:16,516
Հայրս գնա այնտեղ
մեկ անգամ օդապարիկի փառատոնի համար:

108
00:10:16,841 --> 00:10:19,230
Օդապարուկ պատրաստելը իր հոբբին.

109
00:10:19,321 --> 00:10:23,951
Ես շուն ունեմ որպես ընտանի կենդանի:
Եղբայրս նրա անունը Հայկու է:

110
00:10:24,041 --> 00:10:27,078
Հայկուն շատ կարճ բանաստեղծություն է։
Եղբայրս ասում է..

111
00:10:27,161 --> 00:10:30,153
..շունս ավարտում է նախքան սկսելը:

112
00:10:30,281 --> 00:10:33,273
Մ.

113
00:10:49,281 --> 00:10:50,919
Հարգելի Մ..

114
00:10:51,441 --> 00:10:54,274
Մատլան տարօրինակ գետ է..

115
00:10:55,241 --> 00:10:59,917
Դա տարբերվում է
զգացմունքներն իմ մեջ տարբեր ժամանակներում:

116
00:11:04,361 --> 00:11:07,751
Երբեմն, ինչպես հիմա,
այդ ամենը ուռչում է..

117
00:11:15,761 --> 00:11:19,834
Հիմա անձրևների սեզոն է..
Այն կոչվում է մուսոն:

118
00:11:20,361 --> 00:11:22,829
Մատլան վտանգավոր է մուսոնների ժամանակ:

119
00:11:23,961 --> 00:11:26,191
Ստամոքսի հիվանդությունները շատ են..

120
00:11:26,281 --> 00:11:31,480
..և նաև մալարիան ամենուր,
որը մոծակների հիվանդություն է.

121
00:11:32,761 --> 00:11:36,549
Երբ դուք հիվանդ եք մալարիայով,
դողում ես ու դողում..

122
00:11:36,801 --> 00:11:40,874
..ու փայծաղդ ուռում է։
Դուք նույնիսկ կարող եք մեռնել:

123
00:11:42,921 --> 00:11:47,153
Ես արդեն երեք անգամ ունեցել եմ մալարիա,
բայց չի մահացել:

124
00:11:55,321 --> 00:11:59,712
Մուսսոնի ավարտից հետո,
Մատլան հանգիստ է։

125
00:12:01,121 --> 00:12:04,193
Երբ ես տուն եմ գնում
արձակուրդիս ժամանակ..

126
00:12:04,561 --> 00:12:09,191
..Ես սիրում եմ մնալ բանկի մոտ
մինչև ուշ երեկո։

127
00:12:09,361 --> 00:12:13,957
Մորաքույրս դրա համար նախատում է
բայց ես ուշադրություն չեմ դարձնում.

128
00:12:14,481 --> 00:12:17,393
Ես սիրում եմ լսել
ջուրը թափվում է..

129
00:12:17,561 --> 00:12:20,997
..և մտածելով, որ իմ
մայրիկը խոսում է ինձ հետ.

130
00:12:21,321 --> 00:12:26,156
Գիտե՞ս, Միյաջ, ես ինձ այնքան տարօրինակ եմ զգում:
Իմ ամբողջ կյանքում..

131
00:12:26,321 --> 00:12:31,793
..ես երբեք չեմ կարողանում խոսել
որևէ մեկը, քանի որ ես խոսում եմ քեզ հետ:

132
00:12:32,081 --> 00:12:33,594
Ուշադրություն դարձրեք կինոթատրոնում պարին:
-Լավ, գնանք:

133
00:12:33,681 --> 00:12:35,751
Շտապե՛ք պատրաստվել։
Մենք ուշանում ենք։

134
00:12:35,841 --> 00:12:38,480
Սա ի՞նչ է։ Դուք կանեք
փոխե՞լ հագուստդ հիմա

135
00:12:38,561 --> 00:12:41,837
Նայիր նրան. Նա նույնիսկ
քնում է իր դասագրքերի հետ:

136
00:12:42,201 --> 00:12:43,680
Հարգելի Ս..

137
00:12:44,321 --> 00:12:47,631
Գիտե՞ս, ես քեզ նման եմ զգում:

138
00:12:48,041 --> 00:12:53,434
Մարդիկ ասում են, որ ես այնքան ամաչկոտ եմ
որ ես չեմ կարող որևէ ընկեր ձեռք բերել:

139
00:12:53,841 --> 00:12:57,038
Իմ միակ ընկերը դու ես։

140
00:13:26,121 --> 00:13:27,998
Փակ է?

141
00:13:28,121 --> 00:13:30,032
Թող լինի:

142
00:14:11,681 --> 00:14:13,319
Հարգելի Մ..

143
00:14:15,841 --> 00:14:17,638
Հարգելի Ս..

144
00:14:22,521 --> 00:14:24,113
Հարգելի Մ..

145
00:14:25,441 --> 00:14:27,557
Հարգելի Ս..

146
00:14:29,041 --> 00:14:31,601
Ի՜նչ արագ անցավ երեք տարի։

147
00:14:32,001 --> 00:14:34,913
Ես գրել էի
ձեզ ամեն շաբաթ:

148
00:14:35,921 --> 00:14:39,436
Գիտեք, ես ստիպված էի
մի քանի ուսման աշխատանք վերցրեք..

149
00:14:39,521 --> 00:14:42,160
..վճարելու համար
փոստային ծախսերի համար..

150
00:14:43,201 --> 00:14:45,317
Հիմա լսիր, Սենոմոյ..

151
00:14:45,521 --> 00:14:49,753
..այս անգամ ուղարկում եմ
դու Polaroid տեսախցիկ ես...

152
00:14:49,841 --> 00:14:54,756
.. նկարել ձեր
մորաքույրը և ձեր տունը և ուղարկեք ինձ:

153
00:14:55,281 --> 00:14:58,193
Խնդրում ենք կարդալ ձեռնարկը
ուշադիր.

154
00:14:58,441 --> 00:15:01,877
Առկա է անգլերեն բաժին
որը դուք կարող եք հասկանալ.

155
00:15:02,401 --> 00:15:07,634
Ես շատ եմ ցավում:
Նայում և փնտրում եմ, բայց չեմ գտնում...

156
00:15:07,721 --> 00:15:11,236
..Բենգալերեն ձեռնարկ ին
ցանկացած ճապոնական խանութ։

157
00:15:11,441 --> 00:15:12,556
Մաշի՜

158
00:15:12,641 --> 00:15:15,713
Սնեհա, դու՞ ես... Օ, սիրելիս

159
00:15:15,801 --> 00:15:17,234
Արձան!

160
00:15:17,321 --> 00:15:19,039
Մնացեք այդպիսին:

161
00:15:19,121 --> 00:15:20,873
Ընդհանրապես մի շարժվեք:

162
00:15:21,481 --> 00:15:24,120
Ի՞նչ է դա:
Դուք նկարում եք իմ լուսանկարը:

163
00:15:24,401 --> 00:15:26,232
Որտեղի՞ց եք վերցրել այդ գաջեթը:

164
00:15:26,321 --> 00:15:29,916
Գաջեթ չէ, Մաշի, տեսախցիկ է։
Polaroid տեսախցիկ:

165
00:15:30,001 --> 00:15:32,276
Ցանկանու՞մ եք տեսնել կախարդանք: Դիտեք..

166
00:15:39,401 --> 00:15:41,835
Բավական է հիմա: Պետք չէ
վատնել ձեր թանկագին ֆիլիմը..

167
00:15:41,921 --> 00:15:44,481
..մի ծեր կնոջ վրա. Ներս արի։
Ես քեզ համար ինչ-որ բան ունեմ..

168
00:15:44,561 --> 00:15:48,520
Mashi խնդրում եմ! Բառը «ֆլիմ» է։
Ոչ թե «ֆիլիմ»: Ասա «թռիչք»:

169
00:15:48,601 --> 00:15:51,479
Դե արի, ասա «ֆլիմ»: Ասա «թռչել»:

170
00:15:51,561 --> 00:15:53,916
Լոբով լի քո հին Մաշիի առջև,
չէ՞

171
00:15:54,001 --> 00:15:57,880
Եվ այնուամենայնիվ դու փոքրանում ես
ճիճու նման դրսի աչքի առաջ։

172
00:15:58,121 --> 00:16:00,112
Ներս արի հիմա։

173
00:16:01,721 --> 00:16:06,841
Հարգելի Մ, ..այս անգամ, երբ
Գնացի տուն իմ գյուղ..

174
00:16:07,041 --> 00:16:09,032
..զավեշտալի բան է կատարվում.

175
00:16:09,121 --> 00:16:12,113
Շոյի մորաքրոջս աղջիկը
եկել է այցելելու.

176
00:16:12,201 --> 00:16:16,956
Ենթադրում եմ, որ դուք կարող եք դա ասել
Նա մորաքրոջս աստվածուհին է..

177
00:16:17,041 --> 00:16:20,078
..որովհետև Շոյ նշանակում է կրծքի ընկեր:

178
00:16:20,161 --> 00:16:24,552
Սա Սանդյան է:
Տեսնո՞ւմ եք, թե որքան սիրուն է նա:

179
00:16:24,641 --> 00:16:27,519
Մաշին ուզում է ձեռք բերել ինձ
ամուսնացած նրա հետ:

180
00:16:27,761 --> 00:16:32,312
Այսպիսով, նրան բերեցին մեր մոտ
տուն, որ տեսնեմ:

181
00:16:33,201 --> 00:16:38,480
Բայց ես չկարողացա տեսնել նրա դեմքը
չնայած ես շատ փորձեցի!

182
00:16:38,921 --> 00:16:44,439
Նա այնքան ամաչկոտ էր, որ պահեց
նրա դեմքը անընդհատ իջնում էր:

183
00:16:50,881 --> 00:16:56,592
Հիմա, Սենոմոյ, ես պետք է ասեմ
դու շատ կարևոր բան ես:

184
00:16:57,361 --> 00:17:02,230
Ես սիրում եմ ինքս ինձ առաջարկել
քեզ՝ որպես քո հարսնացու:

185
00:17:02,921 --> 00:17:06,880
Խնդրում եմ, ասեք ձեր մորաքրոջը
Ես լավ կին կդարձնեմ:

186
00:17:07,921 --> 00:17:11,231
Եթե ​​ընդունես, մենք կամուսնանանք:

187
00:17:20,321 --> 00:17:22,118
Հարգելի Միյաժ..

188
00:17:22,761 --> 00:17:26,276
.. Ցավում եմ, որ ունեմ
այդքան երկար տևեց պատասխանը..

189
00:17:26,881 --> 00:17:29,634
..բայց փաստը
բանն այն է..

190
00:17:29,721 --> 00:17:33,555
..որ ես մտածում էի քո մասին
առաջարկը շատ ուշադիր.

191
00:17:34,281 --> 00:17:37,318
Ես դեմ չեմ
գաղափարը սկզբունքորեն..

192
00:17:41,801 --> 00:17:45,430
..բայց ես մի հարց ունեմ. Ինչպե՞ս:

193
00:17:46,721 --> 00:17:50,714
Ես փող չունեմ դրա համար
վճարել Ճապոնիայի տոմսի համար.

194
00:17:51,761 --> 00:17:55,913
Ես արդեն ասել եմ ձեզ
որ իմ ավարտելուց հետո..

195
00:17:56,121 --> 00:17:59,909
..ես միացել եմ տեղական բարձրությանը
դպրոց՝ որպես թվաբանության ուսուցիչ..

196
00:18:00,001 --> 00:18:04,711
Ես դա հաշվարկել եմ
ներկայիս փոխարժեքը..

197
00:18:04,881 --> 00:18:09,511
..իմ աշխատավարձը գալիս է
ընդամենը մոտ 100 դոլար:

198
00:18:10,761 --> 00:18:14,390
Որպես այլընտրանքային միջոց՝
կարող էիր գալ..

199
00:18:14,881 --> 00:18:19,352
..բայց ես չգիտեմ, թե դու
հարմարավետ կլիներ իմ գյուղում:

200
00:18:20,481 --> 00:18:26,158
Մենք ունենք միայն մեկ սանհանգույց
այստեղ և դա նույնպես լանդշաֆտային ոճ է..

201
00:18:26,401 --> 00:18:28,471
..որտեղ պետք է կծկվել։

202
00:18:32,241 --> 00:18:33,560
Ս.

203
00:18:33,641 --> 00:18:36,474
Ինչու են տղամարդիկ այդքան հիմար:

204
00:18:36,761 --> 00:18:40,276
Նրանք մտածում են
միայն անկարևոր բան.

205
00:18:41,041 --> 00:18:45,512
Կարևորն այն է, որ մենք ունենք
երկուսն էլ համաձայնում են ամուսնանալ:

206
00:18:47,361 --> 00:18:49,636
Ինչքա՜ն հիմար ես։

207
00:18:50,001 --> 00:18:52,799
Խնդրում եմ, մի անհանգստացեք զուգարանի համար:

208
00:18:53,001 --> 00:18:54,753
Մենք ունենք նույն տեսակի շատերը
զուգարանը Ճապոնիայում.

209
00:18:54,881 --> 00:18:56,678
Մամա-

210
00:19:01,481 --> 00:19:05,394
Ամեն դեպքում, չեմ կարող
արի Հնդկաստան հենց հիմա..

211
00:19:06,201 --> 00:19:08,431
..որովհետև մայրս լավ չէ..

212
00:19:08,881 --> 00:19:10,792
Եկ, երբ կարող ես..

213
00:19:10,961 --> 00:19:14,795
..կամ ես կգամ, երբ իմ
մայրիկ մի քիչ ավելի լավ.

214
00:19:17,761 --> 00:19:21,231
Բայց այդ ընթացքում
Եկեք ամուսնանանք, լավ?

215
00:19:23,161 --> 00:19:27,120
Ես ձեզ ուղարկում եմ ա
արծաթյա հարսանեկան մատանին..

216
00:19:27,401 --> 00:19:30,074
.. վրան իմ անունն է փորագրված։

217
00:19:32,041 --> 00:19:33,997
Իսկ դո՞ւք:

218
00:19:38,601 --> 00:19:41,798
Ես ձեզ մեկն եմ ուղարկում
զույգ կոնքա կճեպով ապարանջան:

219
00:19:42,001 --> 00:19:43,912
Այն հայտնի է որպես «շանխա»:

220
00:19:44,201 --> 00:19:49,833
Նաև մի փաթեթ կարմրուկի փոշի
հագնել ձեր մազերի բաժանման մեջ:

221
00:19:50,361 --> 00:19:53,831
Դա նշանն է
ամուսնություն բենգալյան կանանց միջև.

222
00:19:54,361 --> 00:19:56,397
Դուք երբեք չպետք է դրանք հանեք,
Miyage!

223
00:19:56,521 --> 00:19:58,557
Կույր, թե՞ ինչ:

224
00:19:58,961 --> 00:20:00,917
Չե՞ք կարողանում ճիշտ քայլել:

225
00:20:04,521 --> 00:20:07,558
Ներեցե՛ք։ Պարոն...

226
00:20:07,921 --> 00:20:08,797
Ոչ կույր!

227
00:20:08,921 --> 00:20:09,797
Նոր ամուսնացած! Տեսնես

228
00:20:43,801 --> 00:20:46,599
Դու՞ ես Սնեհա: Եկեք այստեղ:

229
00:20:46,721 --> 00:20:49,554
Ձեր Շոյ-ման եկել է
այցելություն Սանդհյայի հետ:

230
00:21:01,401 --> 00:21:02,993
Շ-հ! Հանգիստ!

231
00:21:03,241 --> 00:21:05,516
որտե՞ղ են նրանք։

232
00:21:05,721 --> 00:21:07,677
Ես դեռ այստեղ չեմ եկել:

233
00:21:08,841 --> 00:21:13,198
Վերադարձե՛ք։ Հիշիր,
Ես դեռ տանը չեմ! Գնա՛

234
00:21:14,601 --> 00:21:19,038
Օ, սիրելիս Ես պետք է տեսնեմ
և լսելով բաներ այս օրերին:

235
00:21:26,441 --> 00:21:31,390
Դուք կարող եք դուրս գալ
հիմա թաքնվում է: Նրանք հեռացել են..

236
00:21:50,361 --> 00:21:52,829
Ինչի՞ մասին էր այդ ամբողջ դրաման:

237
00:21:53,521 --> 00:21:55,716
Դու չես սիրում Սանդյային,
դա դա՞ է

238
00:21:55,881 --> 00:21:59,112
Մենք պետք է պատվիրենք «Արքայադուստր»
նրա համար!

239
00:22:05,481 --> 00:22:10,760
Ես արդեն ամուսնացած եմ...

240
00:22:12,321 --> 00:22:13,800
Ինչ!

241
00:22:20,401 --> 00:22:21,595
Ի՞նչ ասացիր։

242
00:22:21,681 --> 00:22:23,478
Արդեն ամուսնացած է!

243
00:22:25,761 --> 00:22:28,719
Սիրո ամուսնություն! Ե՞րբ:

244
00:22:30,121 --> 00:22:32,396
L- անցյալ տարի.

245
00:22:32,801 --> 00:22:34,120
Վերջին..

246
00:22:35,961 --> 00:22:38,839
Կալկաթայում? Թաքո՞ւն։

247
00:22:41,361 --> 00:22:46,389
Ես ոչ մի ծեր աղջկա թույլ չեմ տալիս
մտիր իմ տուն, պարզապես հիշիր դա:

248
00:22:49,601 --> 00:22:51,159
Ինչ է նրա անունը:

249
00:22:53,201 --> 00:22:55,590
Լավ? Նա անուն չունի՞։

250
00:22:57,241 --> 00:22:58,674
Միյաժ.

251
00:22:59,321 --> 00:23:00,595
Մոգերը...

252
00:23:02,641 --> 00:23:04,120
Միյաժ.

253
00:23:04,561 --> 00:23:08,998
Մի՞... Ի՞նչ անուն է դա։

254
00:23:12,681 --> 00:23:14,672
Ինչ կաստա է նա:
Բրամի՞ն, թե՞ Քայասթ.

255
00:23:16,521 --> 00:23:18,000
ճապոներեն.

256
00:23:28,481 --> 00:23:31,473
Մաշի՜ Մաշի լսիր
- Բավական է:

257
00:23:31,601 --> 00:23:34,593
Նա շատ լավ աղջիկ է...

258
00:23:42,001 --> 00:23:45,835
Իմ սիրելի ամուսին,
երբ սա հասնի քեզ..

259
00:23:46,121 --> 00:23:49,875
..դա մերն է լինելու
հարսանիքի տասնհինգ տարեդարձը.

260
00:23:51,681 --> 00:23:55,356
Ես ձեզ ավանդական եմ ուղարկում
Ճապոնական օդապարիկ..

261
00:23:55,441 --> 00:23:58,080
..որը նախկինում հայրիկիս էր պատկանում։

262
00:23:58,841 --> 00:24:03,961
Հիշիր, որ մի անգամ ինձ ասացիր
որ քո տասնհինգ ծննդյան օրը..

263
00:24:04,201 --> 00:24:07,193
..վարպետ ունեիր
օդապարիկ թռչելու արվեստ.

264
00:24:08,121 --> 00:24:12,000
Ես սիրում եմ այդպես մտածել
միգուցե եթե երեխա ունենայինք..

265
00:24:12,201 --> 00:24:15,113
..նա կսովորեր
օդապարիկ թռչել մինչ այժմ..

266
00:24:15,401 --> 00:24:22,273
Օդապարուկներ! Ահա թե ինչ է նա ուղարկել նրան
այդ հսկայական տուփի մեջ...

267
00:24:23,761 --> 00:24:27,640
...իրենց տասնհինգերորդ համար
հարսանիքի տարեդարձը.

268
00:24:28,041 --> 00:24:29,190
Այստեղ -

269
00:24:30,641 --> 00:24:32,996
Ունեցեք այս դեղամիջոցը:

270
00:24:34,281 --> 00:24:38,160
Ով լսեց կնոջ մասին
ուղարկում է ամուսնուն..

271
00:24:38,481 --> 00:24:43,839
..ուրվիկներ տարեդարձի համար:

272
00:24:44,201 --> 00:24:46,078
Նրանց մասին ամեն ինչ տարօրինակ է,
ասում եմ քեզ!

273
00:24:46,201 --> 00:24:48,078
Ահա, մի քիչ ջուր խմեք -

274
00:24:48,161 --> 00:24:51,312
Բարություն! Արդեն տասնհինգ տարի՞։

275
00:24:51,401 --> 00:24:55,394
Իհարկե! Եվ բոլորովին
այս տարի ոչ մեկը..

276
00:24:55,601 --> 00:24:57,751
..երբևէ հաջողվել է այցելել մյուսին:

277
00:24:58,641 --> 00:25:00,597
Նրա մայրը հիվանդ է, տեսնում եք:

278
00:25:00,881 --> 00:25:05,272
Ապրում է դստեր հետ, ապրում է:

279
00:25:06,721 --> 00:25:08,234
Ինչո՞ւ։ Դա այն է, ինչ ես կցանկանայի իմանալ:

280
00:25:08,321 --> 00:25:12,599
Նա ունի ամուսնացած որդի, ով ունի ա
լավ աշխատանք.. ինչու չապրել նրա հետ:

281
00:25:12,921 --> 00:25:16,834
Ինչու՞ զրկել աղքատներին
իր ամուսնու տան աղջիկը?

282
00:25:18,521 --> 00:25:20,591
Եղբորս տղան նույնքան վատն է։

283
00:25:20,921 --> 00:25:24,834
Շատ լավ, դուք գնացեք այցելեք
քո կինը ուրեմն..

284
00:25:25,641 --> 00:25:29,793
Ես նրան հարյուր անգամ եմ ասել:
Բայց դա միշտ, «Հետագայում Mashi..

285
00:25:30,121 --> 00:25:34,273
..երբ դու ավելի լավ առողջություն ես պահպանում»:

286
00:25:36,081 --> 00:25:38,276
Ավելի լավ առողջություն? Իմ տարիքի՞ն։

287
00:25:38,401 --> 00:25:40,596
Իսկ հիմա՞։

288
00:25:41,081 --> 00:25:43,800
Անցել է տասնհինգ տարի..

289
00:25:45,601 --> 00:25:49,833
Նամակները նրանց համար շատ լավ են..

290
00:25:50,801 --> 00:25:53,838
..բայց ինչ վերաբերում է թոռներին
ինձ համար, հա՞

291
00:25:56,281 --> 00:25:59,796
Չի կարելի երեխաներ ծնել
ձեր իմացած նամակների միջոցով:

292
00:26:02,481 --> 00:26:05,678
Բայց նա լավն է
աղջիկ, եղբորս կինը.

293
00:26:06,201 --> 00:26:10,513
Նայե՛ք, տեսե՛ք։ Քիմիկոս Ճապոնիայից, տեսնու՞մ եք:

294
00:26:10,601 --> 00:26:13,638
..բրդյա շալ ինձ համար..

295
00:26:13,761 --> 00:26:15,194
..ձեռագործ գուլպաներ Սնեհայի համար..

296
00:26:15,321 --> 00:26:16,800
..ամեն տարի այսպիսի օգտակար նվերներ է ուղարկում։

297
00:26:18,521 --> 00:26:20,955
Այնքան ուշադիր մեր բոլոր կարիքների նկատմամբ:

298
00:26:45,041 --> 00:26:46,599
Հարգելի Միյաժ..

299
00:26:47,161 --> 00:26:51,632
Ես չէի կարող մտածել, թե ինչ ուղարկել
դուք մեր ամուսնության առաջին տարեդարձին:

300
00:26:52,401 --> 00:26:56,076
Վերջում ես եմ
որոշել է բենգալական սարի...

301
00:26:56,401 --> 00:26:58,153
..և այս ծաղիկները։

302
00:26:58,321 --> 00:27:01,518
Նրանք կոչվում են
Champak-ը և իմ սիրելին է:

303
00:27:01,961 --> 00:27:06,671
Հուսով եմ, որ նրանք կպահպանեն իրենց
բուրմունք, երբ նրանք հասնեն ձեզ..

304
00:27:07,561 --> 00:27:09,916
Շնորհավոր տարեդարձ, սիրելիս:

305
00:27:15,001 --> 00:27:19,995
Բարև.. Բարև..
Միյաժ..? Սա Սնեհամոյն է։

306
00:27:20,521 --> 00:27:25,993
Ոչ, ոչ, ոչ կինո..
Սնեհամոյ, քո ամուսինը… lndia-ից:

307
00:27:26,601 --> 00:27:29,991
Դուք կարող եք լսել ինձ.
Բարև..? Բարև..?

308
00:27:30,441 --> 00:27:32,272
Լավ։

309
00:27:32,561 --> 00:27:35,394
Իրականում, ես եմ
հեռախոսազանգ, քանի որ..

310
00:27:35,481 --> 00:27:39,679
.. Ես ուզում եմ ցանկանալ
դուք մեր տարեդարձին:

311
00:27:41,041 --> 00:27:45,000
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Համալսարան չէ!
Օ, սիրելիս

312
00:27:45,281 --> 00:27:46,873
տարեդարձ.

313
00:27:46,961 --> 00:27:48,030
Այսինքն՝ ամուսնության տարեդարձ։

314
00:27:48,161 --> 00:27:49,230
Այո՛

315
00:27:50,721 --> 00:27:52,598
Բարև Բարև
Բարև..?

316
00:27:52,681 --> 00:27:55,036
Ս,

317
00:27:55,161 --> 00:27:57,550
Չգիտեմ ինչ նկատի ունես..

318
00:27:57,641 --> 00:27:59,472
..էնտերիկ տենդով, երբ
Ես կարդացի քո նամակը:

319
00:27:59,721 --> 00:28:04,112
Հետո ես բառարան եմ փնտրում:
Սա աղիքների վարակ է։

320
00:28:04,201 --> 00:28:05,634
Աստված իմ:

321
00:28:05,961 --> 00:28:09,192
Ես գնում եմ և կապում եմ Էմային
տաճար անմիջապես..

322
00:28:09,281 --> 00:28:11,749
.. աղոթքով
ձեր առողջություն!

323
00:28:37,801 --> 00:28:40,440
Սրանք ինչքա՞ն են։

324
00:28:43,681 --> 00:28:44,875
Հեյ պարոն

325
00:28:44,961 --> 00:28:46,474
Կցանկանայի՞ք գալ մեզ հետ:

326
00:28:46,561 --> 00:28:47,994
Ոչ

327
00:28:48,081 --> 00:28:51,517
Այո, այո, գնա նրանց մոտ, Սենոմոյ:

328
00:28:51,801 --> 00:28:53,280
Ես գիտեմ, որ դու ուզում ես:

329
00:28:53,361 --> 00:28:56,239
Բայց մի՛ վերադառնաս ինձ մոտ։

330
00:28:56,321 --> 00:28:58,676
Ես կարող եմ առանց այդ ամենի:

331
00:28:59,121 --> 00:29:02,272
Եվ դա է պատճառը, որ ձեր
նամակը այդքան երկար տևի

332
00:29:02,521 --> 00:29:05,035
Որովհետև կա՞ այլ շեղում:

333
00:29:07,481 --> 00:29:10,234
Ես չեմ ուզում այդ կանանց, Միյաժ:

334
00:29:10,681 --> 00:29:12,672
Ես միայն քեզ եմ ուզում:

335
00:29:12,761 --> 00:29:15,321
Ես ուզում եմ քեզ որպես կին..

336
00:29:15,641 --> 00:29:19,156
Ես ուզում եմ, որ դուք պատրաստեք
սիրում եմ քեզ աստղերի տակ..

337
00:29:19,241 --> 00:29:20,594
..և լուսնի տակ..

338
00:29:20,681 --> 00:29:22,160
..արևի տակ..

339
00:29:22,521 --> 00:29:23,954
..արևի տակ..

340
00:29:24,201 --> 00:29:24,872
..տանիքի տակ..

341
00:29:25,001 --> 00:29:25,717
Օօօֆ

342
00:30:01,921 --> 00:30:03,434
Կակու! (քեռի)

343
00:30:09,721 --> 00:30:11,916
Հրում վարժություններ անո՞ւմ եք:

344
00:30:17,521 --> 00:30:19,113
Ես Պալթուն եմ:

345
00:30:19,321 --> 00:30:20,913
Սպասեք մի րոպե: Ես գալիս եմ։

346
00:30:22,241 --> 00:30:23,959
Այսօր եկանք այստեղ։

347
00:30:24,681 --> 00:30:26,592
Դա իմ մայրն է այնտեղ..

348
00:30:29,201 --> 00:30:31,237
Արի ու տես..

349
00:30:33,081 --> 00:30:34,309
Արի՛։

350
00:30:38,521 --> 00:30:40,432
Այնտեղ! Դա իմ մայրն է:

351
00:30:40,961 --> 00:30:42,679
Այո, դա տեղի կունենա:

352
00:30:44,681 --> 00:30:47,241
Սնեհա, իջիր...

353
00:30:52,081 --> 00:30:53,753
Իմ սիրելի Միյաժ..

354
00:30:53,841 --> 00:30:57,516
..չգիտեմ ինչպես
դուք պատրաստվում եք արձագանքել..

355
00:30:57,601 --> 00:30:59,432
.. այն, ինչ ես պետք է ձեզ ասեմ:

356
00:30:59,521 --> 00:31:04,276
Մի երիտասարդ կին է եկել
նրա որդին ապրելու է մեր տանը:

357
00:31:04,561 --> 00:31:06,313
Նա հարազատ չէ..

358
00:31:06,401 --> 00:31:10,519
..բայց իմ Մաշիի լավագույն ընկերոջը
միակ զավակը՝ նրա աստվածուհին։

359
00:31:11,081 --> 00:31:14,994
Այդ ամաչկոտ աղջիկը, որ Մաշին
ուզում էր, որ ես ամուսնանամ..

360
00:31:15,321 --> 00:31:17,471
.. ում դեմքը ես չէի տեսնում...

361
00:31:17,881 --> 00:31:19,473
Ապրե՛ք այստեղ։

362
00:31:19,561 --> 00:31:20,789
Էլ ի՞նչ։

363
00:31:20,881 --> 00:31:24,032
Նա երիտասարդ այրի է:
Նրա խնամիները նրան չեն պահի...

364
00:31:24,361 --> 00:31:26,192
Հայրը նրանց թողել է դարեր առաջ...
..մայրը մահացել է անցյալ տարի..

365
00:31:26,281 --> 00:31:28,749
..ուր կարող է նա գնալ այրի
իր տարիքին..

366
00:31:28,961 --> 00:31:31,191
..այդ որբ տղայի հետ
դաստիարակել?

367
00:31:31,281 --> 00:31:33,749
Ո՞վ ունի նա հիմա ինձնից բացի,
նրա աստվածամայրը?

368
00:31:34,161 --> 00:31:36,959
Ես նրան ասացի
կարող է ապրել այստեղ մեզ հետ:

369
00:31:37,481 --> 00:31:40,393
Նայեք, ես ձեզ բերեցի
վեր, երբ որբ էիր:

370
00:31:40,481 --> 00:31:44,156
Այժմ ձեր հերթն է
դաստիարակիր Սանդհյայի որդուն, հասկացա՞ր։

371
00:31:46,761 --> 00:31:48,672
Դուք չեք կարող պարզապես գրել
նամակներ ամբողջ կյանքում..

372
00:31:48,761 --> 00:31:51,229
..և խուսափեք ողջ պատասխանատվությունից:

373
00:31:52,561 --> 00:31:57,351
Բայց մենք ունենք ընդամենը երկու սենյակ:
Մյուսը վերանորոգելու համար..

374
00:31:57,441 --> 00:31:58,954
Նրանք կարող են կիսվել իմով:

375
00:31:59,041 --> 00:32:01,077
Ուղղակի նրանք երկուսն են:

376
00:32:01,441 --> 00:32:02,635
Հիշեք հին ասացվածքը.

377
00:32:02,761 --> 00:32:03,955
''Դա երբեք չի սեղմում, եթե
սիրտդ հանգիստ է...»:

378
00:32:04,041 --> 00:32:07,511
Եվս մեկ կտոր ձուկ...

379
00:32:08,121 --> 00:32:11,431
Դուք կարող եք մտածել
ինչ տեսք ունի նա հիմա:

380
00:32:12,001 --> 00:32:16,677
Խնդրում եմ, հավատա ինձ դրան
Ես դեռ չեմ տեսել նրա դեմքը:

381
00:32:21,841 --> 00:32:25,754
Միայն ես եմ տեսել ա
կերպար սպիտակ սարիի մեջ..

382
00:32:25,841 --> 00:32:28,480
..օգնելով Մաշիին ներս մտնել
նրա ամենօրյա աշխատանքը:

383
00:32:37,161 --> 00:32:40,756
Հինդու կանայք միշտ են
կրելով առանց եզրագծերի սպիտակ սարիաներ..

384
00:32:40,841 --> 00:32:43,401
.. նրանց ամուսինների մահից հետո։

385
00:32:43,641 --> 00:32:47,156
Եվ նրանք ստիպված են
հեռացնել որմնացանի փոշին..

386
00:32:47,241 --> 00:32:49,471
..մազերի բաժանումից։

387
00:32:49,561 --> 00:32:51,392
Դա սովորույթն է։

388
00:33:00,041 --> 00:33:02,839
Ոմանք նույնիսկ սափրվում են
բոլոր մազերից...

389
00:33:02,921 --> 00:33:07,472
..նայած թե ինչքան են նվիրվել
իրենց ամուսնու հիշատակին.

390
00:33:07,801 --> 00:33:11,953
Ես չգիտեմ, թե արդյոք Մաշիի աստվածուհին է
սափրվել է իր մազերը.

391
00:33:12,361 --> 00:33:14,795
Նրա գլուխը միշտ ծածկված է:

392
00:33:19,841 --> 00:33:23,914
Եղբայրս հետ գնա
երեկ Յոկոհամա:

393
00:33:25,001 --> 00:33:27,834
Ես երբեք այսքան մենակ չեմ զգացել:

394
00:33:28,841 --> 00:33:31,514
Նախ իմ շուն Հայկուն..

395
00:33:32,521 --> 00:33:35,160
..իսկ հիմա մայրս։

396
00:33:36,121 --> 00:33:39,636
Ես սիրում եմ գնալ քեզ մոտ, Սենոմոյ..

397
00:33:40,601 --> 00:33:43,832
..բացառությամբ, որ ես այնքան էլ լավ չեմ:

398
00:33:44,601 --> 00:33:47,513
Ես շուտով բժիշկ կդիմեմ:

399
00:33:48,001 --> 00:33:54,190
Եվ հետո, եթե լ
մի քիչ ավելի լավ եմ, գալիս եմ...

400
00:34:02,081 --> 00:34:04,072
Ես հասկանում եմ, Միյաժ:

401
00:34:04,841 --> 00:34:08,993
Ես նույնն էի զգում
մենակությունը շատ տարիներ առաջ..

402
00:34:09,521 --> 00:34:12,081
..երբ ես նստեցի այս վառվող «ղաաթի» մոտ..

403
00:34:12,401 --> 00:34:16,519
..և դիտեց իմ
ծնողների մարմինները մոխիր են դառնում.

404
00:34:17,681 --> 00:34:20,036
Արի ինձ մոտ, երբ լավ ես։

405
00:34:20,601 --> 00:34:22,876
Ես այստեղ կլինեմ, կսպասեմ..

406
00:34:23,721 --> 00:34:26,599
Կամ գուցե մի օր վերջում,

407
00:34:26,921 --> 00:34:28,593
Ես կգամ քեզ մոտ..

408
00:34:29,721 --> 00:34:34,192
.. լողում է այս գետով
ինչպես այդ առագաստանավը..

409
00:34:50,601 --> 00:34:54,310
Չեմ համբերում քեզ նայելու
այս սարսափելի այրու սպիտակի մեջ:

410
00:34:54,561 --> 00:34:56,711
Այդ դեպքում ես պետք է հեռանա՞մ: Այսպիսով
որ պետք չէ՞ նայել։

411
00:34:57,041 --> 00:34:58,360
Պարզապես լսիր նրան:

412
00:34:58,721 --> 00:35:01,281
Գոնե սարի հագեք
նեղ սահմանով!

413
00:35:01,601 --> 00:35:02,750
Սա ձեր խնամիների տունը չէ...

414
00:35:02,841 --> 00:35:04,832
..որտեղ պետք է վախենալ քննադատությունից:

415
00:36:13,921 --> 00:36:15,274
Մաշի..

416
00:36:16,041 --> 00:36:18,236
Այստեղ -

417
00:36:18,361 --> 00:36:20,591
Ստացել եմ այս սեխը քեզ համար:

418
00:36:21,841 --> 00:36:23,240
Որտե՞ղ է Պալթուն:

419
00:36:23,401 --> 00:36:26,359
Պալտու՜ Պալտու՜

420
00:36:26,721 --> 00:36:28,791
Կակու!

421
00:36:29,721 --> 00:36:31,359
Այստեղ..

422
00:36:32,801 --> 00:36:34,393
Հե՞մը:

423
00:36:34,481 --> 00:36:35,914
Ստացե՞լ եք դրանք ինձ համար:

424
00:36:36,001 --> 00:36:37,559
Այո, ձեզ համար:

425
00:36:37,641 --> 00:36:38,835
Մա՜ Մա՜

426
00:36:38,921 --> 00:36:41,594
Կա ևս մեկ մարդ
այս տանը, Սնեհա՛

427
00:36:42,081 --> 00:36:47,155
Նվերներ ստացա բոլորի համար
բացի նրանից?

428
00:36:47,401 --> 00:36:48,720
Քարե սիրտ ունես։

429
00:36:48,801 --> 00:36:50,154
Մա -

430
00:36:50,241 --> 00:36:53,233
Տեսեք, թե ինչ բերեց Կակուն ինձ համար.

431
00:36:53,601 --> 00:36:55,239
Դե, ես..

432
00:36:56,121 --> 00:36:58,430
Ինչպե՞ս իմանայի, թե ինչ է անհրաժեշտ:

433
00:36:58,801 --> 00:37:01,599
Հաջորդ անգամ ասա ինձ:

434
00:37:02,041 --> 00:37:04,396
Նայիր, մայրիկ

435
00:38:08,681 --> 00:38:12,833
Կակու, քո թեյը...

436
00:38:20,201 --> 00:38:22,874
Օ՜, այո։ Մաման ասաց, որ պատմեմ..

437
00:38:22,961 --> 00:38:26,351
..որ եթե փնտրում ես
ձեր լուցկու տուփը, այն այդ դարակում է:

438
00:39:15,201 --> 00:39:17,157
Կակու! Սրանք ի՞նչ են։

439
00:39:17,241 --> 00:39:18,356
Ո՞րը։

440
00:39:18,441 --> 00:39:22,036
Արի ու տես։

441
00:39:23,041 --> 00:39:23,678
Արի՛։

442
00:39:23,801 --> 00:39:24,438
Այստեղ! Տեսնես...

443
00:39:24,521 --> 00:39:25,590
Սա ի՞նչ է։

444
00:39:25,681 --> 00:39:27,000
Սրանք ի՞նչ են, Կակու։

445
00:39:27,081 --> 00:39:28,560
Նրանք այնքան գեղեցիկ են:

446
00:39:28,641 --> 00:39:31,758
Տեսեք, թե ինչպես է այս մեկը լեզուն հանել։

447
00:39:31,841 --> 00:39:34,230
Դու՞ ես Սնեհա:

448
00:39:34,561 --> 00:39:36,472
Նայե՛ք

449
00:39:36,761 --> 00:39:38,672
Օ՜, Աստված իմ:

450
00:39:38,881 --> 00:39:40,633
Այդ օդապարիկներն են:

451
00:39:40,721 --> 00:39:42,473
Նա, ում վրա նա ուղարկեց
ձեր հարսանիքի տարեդարձը!

452
00:39:42,561 --> 00:39:44,233
Գնացել է, քարշ է տվել
դուրս ամբողջ տուփից!

453
00:39:44,801 --> 00:39:48,157
Նա գնաց և
քաշեց ամբողջ տուփը:

454
00:39:48,241 --> 00:39:50,197
Ի՜նչ չարաճճի տղա է։

455
00:39:50,281 --> 00:39:51,634
Այ փոքրիկ անխելք!

456
00:39:51,721 --> 00:39:53,279
Ինչպե՞ս եք համարձակվում դիպչել դրանց:

457
00:39:53,361 --> 00:39:56,956
W - Ի՞նչ է սա:

458
00:39:57,041 --> 00:39:58,554
Քանի՞ անգամ եմ արգելել
դուք ինչ-որ բանի կպնե՞ք այս տանը:

459
00:39:58,641 --> 00:40:00,552
Ի՞նչ է արել Պալթուն:

460
00:40:00,641 --> 00:40:02,074
Mashi խնդրեք նրան դադարեցնել!

461
00:40:02,161 --> 00:40:05,233
Նա կվիրավորվի։
- Բաց թող գնա:

462
00:40:05,321 --> 00:40:07,710
Դուք արձակուրդ գնացե՞լ եք
ձեր զգայարանները, թե՞ ինչ:

463
00:40:08,161 --> 00:40:09,276
Նա պարզապես երեխա է:

464
00:40:09,361 --> 00:40:11,921
Օդապարուկները նախատեսված են իր տարիքի տղաների համար,
ոչ իր Կակուի համար։

465
00:40:12,001 --> 00:40:13,434
Նրանք ստում էին
մոռացված մի անկյունում..

466
00:40:13,521 --> 00:40:15,352
Լավ է, որ նա հանեց դրանք:

467
00:40:16,361 --> 00:40:19,319
Մի լացիր, սիրելիս:

468
00:40:19,401 --> 00:40:22,040
Առջևում օդապարիկների սեզոնն է:
Ինչպե՞ս կցանկանայիք..

469
00:40:22,121 --> 00:40:26,911
..թռիր այս օդապարիկները քո Կակուով
դպրոցի բակում?

470
00:40:27,441 --> 00:40:30,274
Հերթական օդապարիկի կռիվ
թաղի տղաների հետ!

471
00:40:30,361 --> 00:40:34,240
Ինչ զվարճալի կլիներ, չէ՞:

472
00:40:34,521 --> 00:40:37,194
Մի բան ասա, Սնեհա:

473
00:40:38,041 --> 00:40:41,920
Օդապարկի կռիվ... Էր.. ինչո՞ւ ոչ։

474
00:40:42,161 --> 00:40:47,189
Բայց մեզ պետք է հղկող գծերի համար:

475
00:40:47,281 --> 00:40:49,351
Իհարկե, մեզ պետք է հղկող նյութ:

476
00:40:49,441 --> 00:40:54,720
Հղկող, գծեր, անիվներ... ամեն ինչ:

477
00:40:54,801 --> 00:40:58,510
Դա մեծ կռիվ է լինելու,
չէ՞ սիրելիս

478
00:40:58,601 --> 00:41:01,035
Անվճար: Անվճար:

479
00:41:01,121 --> 00:41:03,112
Ուրուրներ անվճար!

480
00:41:03,201 --> 00:41:04,270
Ուրուրներ անվճար!

481
00:41:04,361 --> 00:41:06,158
Ահա... վերցրե՛ք դրանք։ Վերցրե՛ք դրանք։

482
00:41:06,441 --> 00:41:07,794
Ձեզ հարկավոր չէ վճարել:

483
00:41:07,881 --> 00:41:11,157
Նրանք անվճար են:

484
00:41:12,521 --> 00:41:13,397
Ուրուրներ անվճար!

485
00:41:13,521 --> 00:41:14,397
Անվճար! Անվճար!

486
00:41:14,761 --> 00:41:16,558
Ուրուրներ անվճար!

487
00:41:16,681 --> 00:41:18,512
Բայց դուք պետք է հաղթեք ճապոնացիներին:

488
00:41:18,601 --> 00:41:20,557
Կարծում եք, որ կարող եք դա կառավարել:

489
00:41:21,401 --> 00:41:22,959
Ոչ ոք չի կարող հաղթել Ֆաթիկ Մոնդոլին
երկնքում կռվի ժամանակ։

490
00:41:25,201 --> 00:41:26,759
Չէ, չէ, Ֆաթիկ։

491
00:41:26,841 --> 00:41:32,074
Իմ զարմիկ Խենդին եղել է
Պալտուի մոտ։

492
00:41:32,721 --> 00:41:35,110
Դրանք սովորական օդապարիկներ չեն:

493
00:41:35,201 --> 00:41:37,237
Նրանք հսկայական են:

494
00:41:37,441 --> 00:41:39,272
Եվ ինչ գույներ:

495
00:41:39,361 --> 00:41:42,319
Նա ասում է, որ մենք երբեք չենք տեսել
նմանները այդ kites!

496
00:41:42,681 --> 00:41:45,149
Oh clam up! Դադարեցրեք հիմարություն խոսել:

497
00:41:45,441 --> 00:41:47,796
Սպասեք, մինչև մենք դաշտ դուրս գանք...
կտեսնենք, թե ով ինչ է տեսել!

498
00:41:47,881 --> 00:41:49,951
Ճիշտ! Դուրս կգանք դաշտում...

499
00:41:50,041 --> 00:41:51,997
..մենք նրանց շալվարը կիջնենք։

500
00:41:52,321 --> 00:41:53,515
Սա հարց է..

501
00:41:53,601 --> 00:41:57,992
Սա հարց է
ազգային հպարտություն, տղաներ։

502
00:41:58,081 --> 00:42:00,754
Հնդկաստանն ընդդեմ Ճապոնիայի, ոչ պակաս:

503
00:42:01,521 --> 00:42:03,876
Երեք ուրախություն ինդիական օդապարիկների համար:

504
00:42:03,961 --> 00:42:05,758
Հիփ հիփ հուրա: Hip hip hip huraah!

505
00:42:05,841 --> 00:42:08,150
Ավելի բարձրաձայն
Երեք ուրախություն ինդիական օդապարիկների համար:

506
00:42:08,241 --> 00:42:09,959
Հիփ հիփ հուրա: Hip hip hip huraah!

507
00:42:10,041 --> 00:42:11,838
Վա՛ռ ճապոնական օդապարիկները:

508
00:42:11,921 --> 00:42:13,513
Վա՛ր նրանց։ Վա՛ր նրանց։

509
00:42:13,601 --> 00:42:15,080
Երեք ուրախություն ինդիական օդապարիկների համար:

510
00:42:15,161 --> 00:42:16,958
Հիփ հիփ հուրա: Hip hip hip huraah!

511
00:42:17,041 --> 00:42:18,633
Աշխարհի աշխատավորները միավորվեք:

512
00:42:18,721 --> 00:42:20,120
Միացե՛ք Միացե՛ք

513
00:42:20,201 --> 00:42:21,714
Աշխարհի աշխատավորները միավորվեք:

514
00:42:21,801 --> 00:42:23,917
Միացե՛ք Միավորվեք

515
00:42:30,641 --> 00:42:32,040
Օ՜

516
00:42:32,521 --> 00:42:34,989
Ի՞նչ է պատահել։ Բարություն!

517
00:42:36,161 --> 00:42:38,117
Ի՜նչ խորը կտրվածք։

518
00:42:38,201 --> 00:42:40,510
Արի այստեղ, կապեմ
շաքարավազի հետ՝ հոսքը դադարեցնելու համար..

519
00:42:40,601 --> 00:42:41,795
Ես ինքս կանեմ դա:

520
00:42:41,881 --> 00:42:45,191
տատիկ! Արի և
տես այս գեղեցիկ գույնը.

521
00:42:45,281 --> 00:42:47,590
Ռուբին կարմիր!

522
00:42:47,801 --> 00:42:51,589
Լսեց քո արյունարբու
որդի, Սանդյա?

523
00:42:51,761 --> 00:42:54,195
Ուզում է գունավորել իր
հղկող իր մոր արյունով!

524
00:42:54,281 --> 00:42:55,999
Բարձր պատվեր!

525
00:42:57,001 --> 00:42:58,639
Սնեհա Սնեհա

526
00:42:58,721 --> 00:43:02,157
Թողեք այդ օդապարիկները և եկեք այստեղ:

527
00:43:02,761 --> 00:43:05,719
Գնա, մի շիշ Դետտոլ բեր
նպարեղենից ջան..

528
00:43:05,801 --> 00:43:08,440
Ինչո՞ւ։
- Սանդյան կտրել է մատը:

529
00:43:09,721 --> 00:43:12,474
Եվ ստացեք մի փաթեթ
շագանակագույն փոշի նույնպես..

530
00:43:12,561 --> 00:43:14,791
Այս երեխան ցանկանում է
հղկող լինել ruby red!

531
00:43:15,201 --> 00:43:16,634
Շնորհակալություն

532
00:43:17,561 --> 00:43:20,439
Ահա դուք, պարոն… Ահա ձեր Dettol.

533
00:43:20,601 --> 00:43:23,035
Եվ ահա շագանակագույն փոշի..

534
00:43:24,761 --> 00:43:26,991
Vermillion փոշի...

535
00:43:27,881 --> 00:43:29,792
Նրանք երկուսն էլ տանը այրիներ չեն...

536
00:43:30,281 --> 00:43:31,555
Օ, տեսնում եմ!

537
00:43:31,641 --> 00:43:33,791
Իհարկե!
Ձեր կնոջ համար է Ճապոնիայում:

538
00:43:34,081 --> 00:43:36,356
Ահա դու ուրեմն..

539
00:43:36,481 --> 00:43:38,756
Որքա՞ն:

540
00:44:03,801 --> 00:44:05,200
Թույլ տվեք դա անել, Կակու: Խնդրում եմ։

541
00:44:05,281 --> 00:44:07,272
Ես կանեմ դա:

542
00:44:09,201 --> 00:44:12,273
Տեսնու՞մ եք, թե որքան լավ են նրանք սկսել յոլա գնալ...

543
00:44:19,681 --> 00:44:21,990
Սա իմ սիրելի օդապարիկն է:

544
00:44:23,601 --> 00:44:25,990
Ինձ թույլ կտա՞ս թռչել այն, Կակու:
- Ես կկամենամ:

545
00:44:29,841 --> 00:44:32,230
Խորտիկ, բոլորը:

546
00:44:52,761 --> 00:44:55,321
Բարի Աստված!

547
00:44:58,961 --> 00:45:00,917
Բարություն!

548
00:45:01,641 --> 00:45:04,519
Սա օդապարի՞կ է, թե՞ հովանոց:

549
00:45:05,081 --> 00:45:08,232
Նա կուլ է տվել ամբողջ երկինքը:

550
00:45:10,601 --> 00:45:11,636
Յայ..!

551
00:45:11,761 --> 00:45:12,796
Դու գիտես..

552
00:45:25,641 --> 00:45:27,199
Պարզապես նայեք նրանց դեմքերին:

553
00:45:27,281 --> 00:45:29,431
Նրանք դեղնում են իրենց
շալվարը մեր օդապարիկը տեսնելուց հետո:

554
00:45:29,521 --> 00:45:30,920
Ինչ է դա կոչվում պարոն:

555
00:45:31,001 --> 00:45:32,639
Ես գիտեմ! Ես գիտեմ!

556
00:45:32,721 --> 00:45:35,394
Բարամոն! Ճիշտ է, Կակու?

557
00:45:35,481 --> 00:45:37,199
Բարոմոն...

558
00:45:38,441 --> 00:45:39,999
Բարմոն...

559
00:45:41,561 --> 00:45:43,153
Բրահմոն!

560
00:45:44,041 --> 00:45:45,872
Բրահմին!

561
00:45:46,121 --> 00:45:47,270
Բրահմին?

562
00:45:47,361 --> 00:45:49,795
Բրահմին! Դա բրահմին է:

563
00:45:59,001 --> 00:46:00,912
Հեյ Ֆաթիկ։

564
00:46:02,001 --> 00:46:03,912
Իսկապե՞ս ուզում ես շարունակել:

565
00:46:04,001 --> 00:46:05,480
Կամ կնախընտրեիք տուն գնալ
ձեր պոչը ձեր ոտքերի միջեւ?

566
00:46:05,561 --> 00:46:08,234
Ինչպե՞ս է նա համարձակվում։
-Ինչպե՞ս կարող է ասել:

567
00:46:09,401 --> 00:46:10,993
Ո՛չ, այ պանկ։

568
00:46:11,401 --> 00:46:13,790
Վարպետը պահում է
նրա հնարքները վերջի համար.

569
00:46:14,041 --> 00:46:16,271
Եկեք տեսնենք, թե ինչ ավելին եք տղաներ
թևերդ վեր դիր..

570
00:46:16,361 --> 00:46:18,477
Տո՛ւր ինձ այդ անիվը։
-Ինչո՞ւ վերցրեցիր:

571
00:46:18,601 --> 00:46:20,751
Տուր ինձ:

572
00:46:20,841 --> 00:46:21,990
Լռի՛ր։
-Վերտ տուր:

573
00:46:22,121 --> 00:46:23,315
Ինչքան սիրուն տեսք ունեն։

574
00:47:05,881 --> 00:47:10,477
Նայե՛ք Ուսուցչի կինը.

575
00:47:11,001 --> 00:47:15,279
Նայե՛ք Տեսեք, թե ինչ լավ է նա թռչում:

576
00:47:16,001 --> 00:47:17,400
Ուսուցչի կինը.

577
00:47:17,481 --> 00:47:19,472
Տիկին Ուսուցիչ։

578
00:47:19,561 --> 00:47:20,710
Ո՞ր մեկը։ Ո՞ր մեկը։

579
00:47:20,801 --> 00:47:24,111
Այնտեղ վերևում.. Տեսնու՞մ ես։
Նա, ով ունի շքեղ բուլկի:

580
00:47:27,241 --> 00:47:28,754
Հեյ Նայե՛ք

581
00:47:28,841 --> 00:47:31,560
Ճապոնացի կինը լողում է երկնքում.

582
00:47:33,121 --> 00:47:35,077
Սպասե՛ք։ Եկեք կտրենք նրա կնոջը:

583
00:47:36,401 --> 00:47:37,595
Այստեղ -

584
00:47:37,681 --> 00:47:40,036
Վերցրեք այս մեկը: Դա լավ մարտիկ է:
- Իսկապե՞ս:

585
00:47:40,121 --> 00:47:43,113
Իհարկե! Վերցրեք այնքան
օդապարիկներ ինչպես պետք է..

586
00:47:44,521 --> 00:47:46,751
Ահա, գործարկեք սա -

587
00:47:46,921 --> 00:47:49,674
Շարունակի՛ր:
-Ահա սա պահիր..

588
00:47:56,681 --> 00:47:59,479
Պարոն Պարոն Փրկիր քո կնոջը։

589
00:47:59,561 --> 00:48:01,677
Վերցրեք սա..

590
00:48:11,081 --> 00:48:13,470
Ազատե՛ք գիծը։

591
00:48:13,561 --> 00:48:16,712
Ազատ արձակել Ազատ արձակել

592
00:48:23,201 --> 00:48:25,476
Հիմա քաշիր։ Քաշե՜

593
00:48:25,561 --> 00:48:27,279
Քաշեք այն:

594
00:48:33,761 --> 00:48:36,480
Անցավ! Անցավ! Անցավ!

595
00:48:36,561 --> 00:48:40,474
Անցավ! Անցավ!

596
00:48:40,561 --> 00:48:42,791
Անցավ! Անցավ! Անցավ!

597
00:48:42,881 --> 00:48:44,872
Կտրեցինք, Կակու։

598
00:48:47,801 --> 00:48:49,519
անարժեք!

599
00:48:49,641 --> 00:48:51,393
Նա լավ է ոչինչ!

600
00:48:53,001 --> 00:48:55,993
Ոչինչ, տղերք։

601
00:48:56,401 --> 00:48:58,631
Մենք կմեռնենք կռվելով։

602
00:49:00,841 --> 00:49:04,675
Հիմա վերջնական հնարքի մասին
վարպետի, հա՞ Ֆաթիկ։

603
00:49:05,961 --> 00:49:08,156
Դուրս գալ «Մարտիկի» հետ:

604
00:49:18,561 --> 00:49:20,950
Հիմա ի՞նչ, ուսուցիչ։

605
00:49:22,081 --> 00:49:24,117
Ի՞նչ անենք, Կակու։

606
00:49:24,321 --> 00:49:26,118
Դադարիր անհանգստանալ..

607
00:49:26,441 --> 00:49:28,238
Մենք էլ ունենք մեր մարտիկը։

608
00:49:28,681 --> 00:49:30,512
Լավ, ով կարող է ինձ ասել..

609
00:49:30,601 --> 00:49:35,277
..ճապոնական ո՞ր քաղաքը ռմբակոծվեց
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ?

610
00:49:35,361 --> 00:49:36,157
Հիրոսիմա!

611
00:49:36,281 --> 00:49:36,599
Նագասակի՛

612
00:49:36,721 --> 00:49:37,073
Ճիշտ!

613
00:49:37,161 --> 00:49:43,111
Ահա մեր Նագասակիի մարտական ​​օդապարիկը:

614
00:49:51,521 --> 00:49:56,595
Բա՛ր նրան, Ֆաթիկ։ Ձեռք բերեք նրան:

615
00:49:56,681 --> 00:49:58,273
Կստանա՞ն։

616
00:49:58,361 --> 00:50:00,921
Ուսուցիչը բաց է թողնում
բակեր, Ֆաթի՛կ։ Զգույշ.

617
00:50:01,001 --> 00:50:02,195
Թողարկեք ավելի շատ տող, Fatik!
Թողարկեք ավելի շատ տող:

618
00:50:02,281 --> 00:50:05,717
Ազատ արձակել..

619
00:50:18,921 --> 00:50:19,956
Քաշեք այն: Քաշեք այն արագ!

620
00:50:20,081 --> 00:50:21,150
Թողեք ավելի շատ տող:
Թողեք ավելի շատ տող:

621
00:50:22,961 --> 00:50:26,920
Գնացեք սպանելու համար:

622
00:50:34,481 --> 00:50:37,041
Կակու, զգույշ.

623
00:50:37,161 --> 00:50:39,721
Շարժվեք հետ։

624
00:50:55,201 --> 00:50:58,557
գնացել է

625
00:50:58,641 --> 00:51:01,713
Անցավ!

626
00:51:01,801 --> 00:51:04,759
Անցավ!

627
00:51:10,081 --> 00:51:12,595
Երեք ուրախություն ինդիական օդապարիկների համար:
Հիպ, հիպ, ուռա՜ Հիպ, հիպ, ուռա՜

628
00:51:14,361 --> 00:51:17,353
Երեք ուրախություն ինդիական օդապարիկների համար:

629
00:51:17,441 --> 00:51:20,194
Հիպ, հիպ, ուռա՜ Հիպ, հիպ, ուռա՜

630
00:51:20,641 --> 00:51:25,476
..փոշի՜ Փոշու վերածվել:

631
00:51:25,561 --> 00:51:29,520
Ճապոնացի գործակալի դավաճան ձեռքը..

632
00:51:30,281 --> 00:51:34,479
..փոշիացնել այն: Կատարեք այն փոշին:

633
00:52:16,801 --> 00:52:19,838
Կակու.. քո թեյը..

634
00:52:20,761 --> 00:52:22,638
Ի՞նչ է պատահել, Կակու։

635
00:52:23,921 --> 00:52:25,912
Նամակ ճապոնացի մորաքրոջի՞ց։

636
00:52:26,241 --> 00:52:28,072
Վատ լուր..?

637
00:52:29,081 --> 00:52:32,312
Ես պետք է քեզ մի բան ասեմ, Սենոմոյ..

638
00:52:32,721 --> 00:52:37,317
Իմ բժիշկն ասում է, որ ես հիվանդ եմ, շատ հիվանդ եմ:

639
00:52:37,521 --> 00:52:41,753
Կակու!
- Նա խնդրել է, որ ես փակեմ իմ խանութը...

640
00:52:41,841 --> 00:52:46,869
..և գնա իմ հետ ապրելու
եղբայրական ընտանիք Յոկոհամայում:

641
00:52:47,441 --> 00:52:49,750
Ես շուտով լավ կլինեմ:

642
00:52:50,001 --> 00:52:52,117
Դուք չպետք է անհանգստանաք:

643
00:52:52,441 --> 00:52:57,196
Բայց խնդրում եմ ուղարկել ձեր բոլորը
նամակ եղբորս հասցեին.

644
00:52:59,560 --> 00:53:01,630
Վեց ամիս արձակուրդ?

645
00:53:02,720 --> 00:53:04,915
Սա ինչ-որ չափով անսովոր է:

646
00:53:05,600 --> 00:53:08,353
Տանը խնդիր կա՞

647
00:53:10,240 --> 00:53:13,277
Խնդիր.. լավ..

648
00:53:13,400 --> 00:53:16,472
..կինս շատ հիվանդ է, պարոն։

649
00:53:18,200 --> 00:53:20,760
Ձեր կինը..?

650
00:53:20,880 --> 00:53:23,474
Օ՜ Այո, իհարկե։

651
00:53:23,800 --> 00:53:27,076
Այսպիսով, դուք որոշել եք
գնալ Ճապոնիա?

652
00:53:27,360 --> 00:53:30,318
Ոչ, պարոն: Դա չափազանց թանկ է:

653
00:53:30,520 --> 00:53:34,149
Հատկապես հիմա, երբ երկուսն են
ավելի շատ բերաններ կերակրելու համար..

654
00:53:34,360 --> 00:53:37,636
Ոչ, պարոն: ես կանեմ
ինչ կարող եմ այստեղից:

655
00:53:38,040 --> 00:53:42,318
Այնտեղ կա տեղական այուրվեդական բուժիչ..

656
00:53:42,560 --> 00:53:44,835
..նա հայտնի է հրաշքներ գործելու համար:

657
00:53:45,280 --> 00:53:47,953
Եվ հետո կա իմ ընկերը
դեղագործը..

658
00:53:48,040 --> 00:53:49,632
..մոտակա քաղաքում.

659
00:53:49,920 --> 00:53:53,151
Ես կփորձեմ ուղարկել նրան
դեղորայք այստեղից։

660
00:53:53,440 --> 00:53:56,238
Ես չէի կարողանա
կառավարել այն դասերից հետո:

661
00:53:57,640 --> 00:54:00,996
Բայց ես լսել եմ այդ Ճապոնիան
ունի առաջադեմ բժշկական ծառայություններ.

662
00:54:01,600 --> 00:54:04,751
Ի՞նչ կարող ես անել այստեղից, որ...

663
00:54:05,200 --> 00:54:07,873
Ինչևէ, դա քո որոշումն է։

664
00:54:08,320 --> 00:54:12,836
Բայց վեց ամիս արձակուրդ վարձատրությամբ
հնարավոր չի լինի, վախենում եմ!

665
00:54:12,920 --> 00:54:14,512
Լավագույն դեպքում կարող էի երկու ամիս թույլ տալ...

666
00:54:14,800 --> 00:54:16,119
..բայց մնացած չորս ամիսը..

667
00:54:16,200 --> 00:54:18,555
Ոչինչ, պարոն,
Ես արձակուրդ կգնամ առանց վարձատրության:

668
00:54:19,200 --> 00:54:22,909
Բայց ես կկարողանամ գալ
վերադառնամ իմ աշխատանքին, հուսով եմ:

669
00:54:23,400 --> 00:54:27,154
Ես շատ պարտականություններ ունեմ,
տեսնում ես..

670
00:54:27,240 --> 00:54:29,470
Ինչպես կարող եմ ախտորոշել..

671
00:54:29,560 --> 00:54:31,676
..առանց ստուգելու
հիվանդի զարկերակը.

672
00:54:32,280 --> 00:54:34,874
Չնայած այնտեղի բժիշկներն ասում էին.

673
00:54:35,400 --> 00:54:37,595
..որ դա կարող է պանկրեատիտ է..

674
00:54:38,600 --> 00:54:40,113
..բայց դու դեռ գիտես..

675
00:54:40,200 --> 00:54:42,111
Այուրվեդայում..

676
00:54:42,200 --> 00:54:45,158
..մենք կարող ենք ասել միայն զարկերակը զգալով..

677
00:54:45,240 --> 00:54:47,800
..թե դա դեպք է
գազ, դառնություն կամ խորխի!

678
00:54:50,760 --> 00:54:53,479
Սա հեռահար ախտորոշում է:

679
00:54:54,400 --> 00:54:55,833
Ինչևէ..

680
00:54:56,640 --> 00:54:58,551
..քանի որ այդքան համառ ես..

681
00:55:00,880 --> 00:55:05,396
Բայց ես պետք է որոշ իմանամ
նրա ախտանիշներից գոնե!

682
00:55:06,160 --> 00:55:07,912
Ոչ մի հիվանդ.. չկա զարկերակային հաշվարկ..

683
00:55:08,000 --> 00:55:09,479
..ուղղակի բուժում!

684
00:55:11,680 --> 00:55:14,877
Ձեր կնոջ լեզվի վրա շերտ կա՞:

685
00:55:15,160 --> 00:55:17,469
Այսինքն՝ լեզուն պատված է։

686
00:55:17,720 --> 00:55:19,517
Պարոն..? Լեզո՞ւն։

687
00:55:19,680 --> 00:55:22,478
Այո, լեզուն: Ծածկված?

688
00:55:24,360 --> 00:55:26,112
լ..

689
00:55:26,200 --> 00:55:32,389
Մեկ-երկու օրից կտեղեկացնեմ...

690
00:55:34,080 --> 00:55:35,274
Լեզուն է..

691
00:55:35,360 --> 00:55:37,715
Ծածկված:
- պատված:

692
00:55:39,160 --> 00:55:40,593
Ուրիշ բան?

693
00:55:41,400 --> 00:55:43,311
Ինչ վերաբերում է նրա աթոռակին:

694
00:55:45,120 --> 00:55:48,715
Ո՞րն է հաճախականությունը
նրա աղիքների շարժումը.

695
00:55:50,680 --> 00:55:53,797
Նրա հաճախականությունը..

696
00:55:53,880 --> 00:55:57,873
Աղիների շարժում.
- Աղիքներ.. շարժում.

697
00:55:58,720 --> 00:56:00,119
Հաջորդը.

698
00:56:03,320 --> 00:56:05,959
Շունչն ավելի ուժեղ է ներսում
ձախ քթածակ..

699
00:56:06,080 --> 00:56:08,753
..թե ճիշտ?

700
00:56:10,480 --> 00:56:12,516
Պարոն..?
- Կարևոր է իմանալ:

701
00:56:12,600 --> 00:56:14,318
«lda» և «Pingala»..

702
00:56:14,400 --> 00:56:16,868
.. երկու նյարդերն են, որոնք գտնվում են
ողնուղեղի երկու կողմերում:

703
00:56:16,960 --> 00:56:18,837
Առանց հասկանալու
դրանց գործունեության մասին..

704
00:56:18,920 --> 00:56:20,831
.. անհնար է
ախտորոշել հիվանդությունը!

705
00:56:21,000 --> 00:56:22,479
Գրի՛ր

706
00:56:23,520 --> 00:56:25,715
Նա ներշնչու՞մ է..

707
00:56:25,840 --> 00:56:28,035
..մանրամասն..

708
00:56:28,680 --> 00:56:32,639
..ձախ քթանցքով..

709
00:56:33,120 --> 00:56:35,839
..թե իրավունքով?

710
00:56:36,360 --> 00:56:38,828
Ձախ քթանցք..

711
00:56:38,920 --> 00:56:40,717
Կամ.. իրավունքո՞վ։

712
00:56:40,800 --> 00:56:42,153
..այն..

713
00:56:42,240 --> 00:56:44,276
Ճիշտ է։
- Ճիշտ է:

714
00:56:44,360 --> 00:56:45,679
Այո՛։

715
00:56:55,880 --> 00:56:57,996
Ողջույններ.
-Ողջույն, պարոն:

716
00:56:58,080 --> 00:57:03,200
Ներեցեք... ինչքան
այս օրերին Ճապոնիա զանգի՞ համար:

717
00:57:03,760 --> 00:57:05,034
Տոկիո՞ն։

718
00:57:05,120 --> 00:57:07,156
Ոչ, Յոկոհամա:

719
00:57:07,560 --> 00:57:11,109
Կախված է. Եթե կարողանաք կարճ պահել..

720
00:57:11,400 --> 00:57:13,197
Երկար կխոսե՞ք:

721
00:57:13,280 --> 00:57:15,111
Ժամանակ կպահանջի՞։

722
00:57:15,840 --> 00:57:19,992
Իրականում շատ հարցեր կային..

723
00:57:21,040 --> 00:57:23,110
Լավ, բեր ինձ գիծը...

724
00:57:23,200 --> 00:57:25,270
Ահա համարը.

725
00:57:38,520 --> 00:57:39,635
Ընդամենը մեկ րոպե:

726
00:57:42,120 --> 00:57:42,870
Այո, զանգում է:

727
00:57:43,000 --> 00:57:43,796
Գնա վերցրու։

728
00:57:43,880 --> 00:57:45,598
Գնացեք և վերցրեք լսափողը:

729
00:57:52,760 --> 00:57:54,716
Բարև.. Բարև..
Բարև..?

730
00:57:55,160 --> 00:57:57,799
Ողջույն Miyage կա, խնդրում եմ:

731
00:57:58,160 --> 00:58:00,594
Այո՛։ Սա Սնեհամոյն է։

732
00:58:01,680 --> 00:58:03,432
Ո՛չ։ Ո՛չ։
Ոչ Սենեգալ!

733
00:58:03,520 --> 00:58:05,829
Սնեհեմոյ.. նրա ամուսինը..

734
00:58:07,480 --> 00:58:12,235
Օֆ! Ս-Ն-Է-Հ-Ա-..

735
00:58:12,440 --> 00:58:14,908
Այո՛, այո՛։ Սնեհամոյ!

736
00:58:15,000 --> 00:58:16,877
Այո, այո, ես պահում եմ..

737
00:58:16,960 --> 00:58:17,551
Շնորհակալություն։

738
00:58:17,680 --> 00:58:18,317
Օֆ!

739
00:58:20,120 --> 00:58:24,238
Բարև Բարև Միյաջ: Դու ես...

740
00:58:27,680 --> 00:58:29,432
Նայիր Միյաժ..

741
00:58:29,680 --> 00:58:31,910
Ես որոշ հարցեր ունեմ.

742
00:58:32,000 --> 00:58:35,549
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք պատասխանել նրանց
քո վիճակի հետ կապված..

743
00:58:35,840 --> 00:58:39,037
..լնդականի համար
բժիշկ այստեղ?

744
00:58:40,400 --> 00:58:43,949
Թիվ մեկ. ձեր լեզուն ծածկվա՞ծ է:

745
00:58:45,200 --> 00:58:49,159
Կոտե..? Ի՞նչ նկատի ունես..kote..?

746
00:58:49,400 --> 00:58:51,834
Co..Ծածկված..? Նշանակում է..

747
00:58:52,120 --> 00:58:54,759
..եր..շերտ. Լեզուն ծածկելը.

748
00:58:55,600 --> 00:58:57,591
Լեյ.. արդյոք...

749
00:58:58,120 --> 00:58:59,439
Դեմ չէ..

750
00:58:59,520 --> 00:59:01,795
Դա .. դա ... է ..թիվ երկու:

751
00:59:01,880 --> 00:59:05,873
Ո՞րն է հաճախականությունը
ձեր աղիքների շարժումը..

752
00:59:07,560 --> 00:59:11,235
Ո՞րն է հաճախականությունը
ձեր աղիքների շարժմանը:

753
00:59:12,640 --> 00:59:14,631
Բարև..?

754
00:59:14,920 --> 00:59:17,957
Բարև.. Միյաժ..?
Լսո՞ւմ ես ինձ։ Բարև..?

755
00:59:18,040 --> 00:59:19,473
Պետք է անջատված լինի:

756
00:59:19,560 --> 00:59:21,312
Պետք է ստուգե՞մ:

757
00:59:23,000 --> 00:59:24,672
Այո, հավաքի ձայնը վերադարձել է:

758
00:59:25,160 --> 00:59:27,151
Ցանկանու՞մ եք ևս մեկ անգամ փորձել:

759
00:59:29,040 --> 00:59:30,268
Որքա՞ն:

760
00:59:30,360 --> 00:59:32,999
1 42 և 20 փող.

761
00:59:37,440 --> 00:59:39,874
Չկարողացա ճիշտ շփվել...

762
00:59:40,520 --> 00:59:44,308
Իմ անգլերենը այնքան էլ լավ չէ:

763
00:59:44,720 --> 00:59:47,154
Այնքան էլ վատ չէ, երբ գրում եմ...

764
00:59:47,440 --> 00:59:49,158
..գիտեք բառարանով..

765
00:59:49,240 --> 00:59:50,559
..ինչ-որ կերպ կարողանում եմ:

766
00:59:54,480 --> 00:59:56,710
Ապա դուք կարող եք տեղադրել
ամեն ինչ գրավոր.

767
00:59:56,800 --> 00:59:58,597
Ֆաքսի համարը ունե՞ք։

768
00:59:58,840 --> 01:00:00,319
ես վստահ չեմ..

769
01:00:00,400 --> 01:00:02,436
Այստեղ գրված է «e-mail»...

770
01:00:02,520 --> 01:00:03,839
Էլ.

771
01:00:03,920 --> 01:00:06,992
Օ՜, չես գտնի
որ այս կողմերում, պարոն.

772
01:00:07,080 --> 01:00:09,469
Որտեղ է այստեղ համակարգիչը գործարկելու ուժը:
Դուք գիտեք, թե ինչպես է դա..

773
01:00:09,560 --> 01:00:11,551
..մի քիչ արևային էներգիա
կամ լավագույն դեպքում գեներատոր..

774
01:00:11,720 --> 01:00:14,109
.. ինչ-որ կերպ կառավարել..

775
01:00:14,200 --> 01:00:16,555
Ֆաքսը լավագույնը կլինի:
Կարո՞ղ եմ նայել:

776
01:00:16,840 --> 01:00:18,558
Այստեղ! Ֆաքսի համար!

777
01:00:18,640 --> 01:00:20,915
Վերցրեք այս թուղթը..

778
01:00:21,080 --> 01:00:22,513
..տեսնում եմ, որ դուք պատրաստ եք ցուցակ...

779
01:00:22,600 --> 01:00:25,433
Պարզապես նամակ գրեք:
Կարճ ասած!

780
01:00:41,040 --> 01:00:43,508
Տեսնեմ կինդ ինչ է գրել...

781
01:00:52,160 --> 01:00:54,390
Հմմմ.. մեջքի ուժեղ ցավ..

782
01:00:56,000 --> 01:00:58,673
Նա գանգատվում է մեջքի ցավից, հա՞:

783
01:01:03,600 --> 01:01:07,036
Եթե միայն ես կարողանայի ստանալ
նրա զարկերակի զգացումը..

784
01:01:11,360 --> 01:01:13,191
Որտեղ..?

785
01:01:18,360 --> 01:01:20,874
Ահա այն! Յունանի կլինիկա!

786
01:01:40,440 --> 01:01:42,590
Հոմեոպաթիկ բուժման կենտրոն!

787
01:01:43,600 --> 01:01:45,909
Հնչում է արթրիտ:

788
01:01:46,360 --> 01:01:48,191
Արթրիտ...

789
01:01:48,280 --> 01:01:51,716
Բայց նրա ենթաստամոքսային գեղձը...
- Ռևմատիկ արթրիտ!

790
01:01:52,120 --> 01:01:54,873
Hypericum 200.

791
01:01:54,960 --> 01:01:58,635
Հրաշքներ է գործում ցավերի և ցավերի դեմ:

792
01:01:58,920 --> 01:02:01,354
Ահա այն.

793
01:02:02,000 --> 01:02:04,195
Համոզված եղեք։

794
01:02:04,320 --> 01:02:06,515
Սա թեթեւություն կբերի..

795
01:02:06,920 --> 01:02:08,990
Դե, ես լսել եմ նրա ախտանիշները...

796
01:02:09,480 --> 01:02:11,550
..բայց ինչ կարող եմ ասել:

797
01:02:12,280 --> 01:02:14,589
Սկզբում դուք դեղորայք եք խնդրում
չտեսնված հիվանդի համար..

798
01:02:17,800 --> 01:02:20,598
.. բացի այդ, դու
փորձելով ամեն ինչ միանգամից!

799
01:02:21,160 --> 01:02:23,276
Այուրվեդական, Յունանի,
Հոմեոպաթիա, Ալոպաթիա..

800
01:02:26,760 --> 01:02:28,273
Էլ ի՞նչ։

801
01:02:28,360 --> 01:02:30,476
Միգուցե ես պետք է փորձեմ գնալ
Ճապոնիան մի անգամ.. ինչ կասես?

802
01:02:31,560 --> 01:02:34,552
Ամեն ինչ ասված և արված է, ես նրա ամուսինն եմ...

803
01:02:36,000 --> 01:02:38,958
Քո զարմիկը վերջերս գնաց, չէ՞:

804
01:02:39,600 --> 01:02:42,910
Դուք պատկերացում ունե՞ք ուղեվարձի մասին:

805
01:02:43,160 --> 01:02:44,718
Շատ թանկ չէ, կարծում եմ..

806
01:02:44,800 --> 01:02:46,756
Իմ զարմիկը թռավ Թայերեն..

807
01:02:46,840 --> 01:02:51,834
..և դա արժեցել է նրա մոտ
երեսունինը թե քառասուն..

808
01:02:52,560 --> 01:02:53,913
Հազար..?

809
01:02:57,640 --> 01:03:01,428
Ես վերցրել եմ
դեղ եք ուղարկում..

810
01:03:01,600 --> 01:03:04,034
..շատ կանոնավոր..

811
01:03:04,360 --> 01:03:08,751
..թեև պատրաստվելը մանրակրկիտ է..

812
01:03:09,160 --> 01:03:11,993
..և աշխատատար գործընթաց։

813
01:03:12,600 --> 01:03:17,355
Ես չեմ կարող ասել, թե արդյոք որևէ բարելավում դեռ կա...

814
01:03:17,720 --> 01:03:21,713
..բայց վստահ եմ, որ ազդեցություն կզգամ..

815
01:03:21,800 --> 01:03:23,791
.. որոշ ժամանակ անց.

816
01:03:39,400 --> 01:03:41,630
Կակու! Նամակ! Ճապոնացի մորաքրոջից!

817
01:03:41,720 --> 01:03:44,553
Օ,, տվեք այստեղ: Տալ -

818
01:03:48,560 --> 01:03:50,790
Ի՞նչ են նշանակում այս սև խզբզոցները, Կակու:

819
01:03:51,200 --> 01:03:52,758
Ձեր մորաքրոջ անունը:

820
01:03:52,840 --> 01:03:54,671
Գրված է ճապոներեն...

821
01:03:54,840 --> 01:03:59,231
Այո՛։ Նրանք կոչվում են կերպարներ:

822
01:03:59,480 --> 01:04:01,391
Չարագործներ.

823
01:04:01,840 --> 01:04:04,559
Բնավորությունը նշանակում է վատ մարդ, Կակու:

824
01:04:04,640 --> 01:04:06,676
Դպրոցում մեզ ասացին..

825
01:04:06,760 --> 01:04:10,230
..այդ չարագործը նշանակում է «վատ կերպար»։

826
01:04:10,840 --> 01:04:12,671
Ինչ է մորաքրոջ անունը:

827
01:04:12,760 --> 01:04:14,034
Միյաժ.

828
01:04:14,800 --> 01:04:16,870
Այսպե՞ս է նա հագնվում:

829
01:04:16,960 --> 01:04:19,030
Ձեզ դուր է գալիս այս տիկնիկը...

830
01:04:24,880 --> 01:04:27,474
Ինչու՞ ամուսնացար Ա
Ճապոնացի կինը՝ Կակու՞ն։

831
01:04:28,000 --> 01:04:30,560
Չե՞ք սիրում բենգալացի կանայք:

832
01:04:32,000 --> 01:04:34,798
Միյաջ մորաքույրը ճապոնացի կին է...

833
01:04:34,880 --> 01:04:37,394
..իսկ մայրս բենգալացի կին է:

834
01:04:37,480 --> 01:04:39,232
Այդպես չէ՞ Կակու:

835
01:04:39,320 --> 01:04:40,639
այրի.

836
01:04:40,720 --> 01:04:42,676
Դա նշանակում է, որ նրա ամուսինը մահացել է...

837
01:04:42,760 --> 01:04:45,320
..և նա պետք է հագնի
սպիտակ սարի, չէ՞:

838
01:04:46,880 --> 01:04:51,829
Մայրս այդպես էր ասում
մենք կվերադառնանք..

839
01:04:52,320 --> 01:04:54,231
..հորս տուն.

840
01:04:54,320 --> 01:04:55,958
Ինչու, Կակու:

841
01:04:56,040 --> 01:04:58,679
Մայրը շարունակում է լաց լինել, երբ այնտեղ է...

842
01:04:58,920 --> 01:05:01,036
Ես մի քիչ չեմ սիրում այդ տունը:

843
01:05:01,120 --> 01:05:03,759
Ինչո՞ւ դեռ պետք է գնանք, Կակու։

844
01:05:04,240 --> 01:05:06,959
Վազիր սիրելիս..

845
01:05:07,200 --> 01:05:09,919
Ես հիմա պետք է խոսեմ քո Կակուի հետ:

846
01:05:10,000 --> 01:05:12,070
Անձնական խոսակցություն...

847
01:05:12,960 --> 01:05:15,315
Ի՞նչ:

848
01:05:15,440 --> 01:05:17,829
Անձնական խոսակցություն? Գաղտնի՞ք:

849
01:05:17,920 --> 01:05:19,353
Այո, այո։ Ինչ ասես..

850
01:05:19,480 --> 01:05:20,913
Պարզապես հիմա գնա, չէ՞:

851
01:05:21,000 --> 01:05:23,230
Ճապոնացի կինը.. բենգալացի կինը..

852
01:05:23,320 --> 01:05:25,675
Բենգալացի կինը.. ճապոնացի կինը..

853
01:05:26,080 --> 01:05:28,275
Այսպիսով, դուք դեռ ուղարկում եք նրան
այդ խոտաբույսերն ու արմատները։

854
01:05:28,360 --> 01:05:31,238
Նա վերցնու՞մ է դրանք:
-Այո, անում է:

855
01:05:31,520 --> 01:05:35,149
իսկապե՞ս Եվ ինչպես է նա անում
դրանք վերցնելուց հետո?

856
01:05:35,560 --> 01:05:37,278
Լավ:

857
01:05:38,280 --> 01:05:40,669
Դուք պետք է ինչ-որ բան անեք ինձ համար..

858
01:05:40,760 --> 01:05:43,069
Ես չեմ ընդունում ոչ որպես պատասխան:

859
01:05:43,160 --> 01:05:44,513
Ի՞նչ անել:

860
01:05:45,760 --> 01:05:48,115
Դուք պետք է լինեք ուղեկցորդը
Գոշաբա մեկնելու համար...

861
01:05:48,200 --> 01:05:49,838
Ի՞նչ եք ուզում Գոշաբայում:

862
01:05:50,120 --> 01:05:51,314
Ոչ ես!

863
01:05:51,400 --> 01:05:55,154
Երբևէ գնում եմ գնումների
ռևմատիկ մեջքիս հետ?

864
01:05:57,600 --> 01:06:00,194
Դուք պետք է վերցնեք Սանդհյային
դեպի Գոշաբա շուկա։

865
01:06:00,280 --> 01:06:03,909
Նա ցանկանում է գրավ դնել իր զարդերը
և կազմակերպել որոշակի գումար:

866
01:06:06,440 --> 01:06:08,396
Ինչո՞ւ։ Ինչ-որ բան հարց է:

867
01:06:09,200 --> 01:06:10,792
Հարց.

868
01:06:11,040 --> 01:06:12,758
Իսկ տղայի մասին
թելերի արարողություն?

869
01:06:12,840 --> 01:06:14,432
Նա գրեթե ինը տարեկան է..

870
01:06:14,520 --> 01:06:15,873
Ժամանակն է բրահմինի համար
տղայի սուրբ շարանը!

871
01:06:15,960 --> 01:06:17,279
Իսկ եթե նա որբա՞ն է:

872
01:06:17,360 --> 01:06:19,078
Նա որբ չէ՛։

873
01:06:19,440 --> 01:06:21,271
Եթե քոնը իսկական ամուսնություն լիներ...

874
01:06:21,360 --> 01:06:23,476
..դու քոնը կունենայիր
մինչ այժմ սեփական որդիները:

875
01:06:23,560 --> 01:06:27,473
Չե՞ք պայմանավորվելու
իրենց թելերի արարողությունների համար.

876
01:06:29,640 --> 01:06:31,232
Բայց գրավադրել զարդեր!

877
01:06:31,360 --> 01:06:32,998
Ինչո՞ւ։

878
01:06:33,400 --> 01:06:36,312
Ուզում է, որ դա լինի
մեծ գործ է, չէ՞:

879
01:06:37,680 --> 01:06:43,676
Դե, դուք չեք կարող դուրս թողնել
հարևաններ և հարազատներ!

880
01:06:43,760 --> 01:06:46,752
Մենք կկազմակերպենք
խնջույք մեր բակում..

881
01:06:47,120 --> 01:06:49,873
Որոշ առիթներ պետք է լինեն
տոնակատարության համար!

882
01:06:51,360 --> 01:06:52,998
Խե՜ղճ աղջիկ։

883
01:06:53,080 --> 01:06:55,719
Այնքան երիտասարդ այրի..

884
01:06:55,800 --> 01:06:57,791
.. և բացի այդ նա նրա միակ զավակն է։

885
01:06:58,240 --> 01:07:00,356
Եվ նա միակ թոռն է
Ես երբևէ կունենամ:

886
01:07:00,560 --> 01:07:04,678
Ինչպե՞ս չտոնենք:

887
01:07:05,240 --> 01:07:08,038
Հիմա չասե՞ս:

888
01:07:08,400 --> 01:07:11,039
Ես ուղղակի մտածում էի..

889
01:07:11,360 --> 01:07:15,239
er..ես պետք է վճարեմ
արարողությունը..?

890
01:07:19,720 --> 01:07:22,553
«Պետք է»-ները կարող են գալ ավելի ուշ:

891
01:07:22,720 --> 01:07:25,792
Առայժմ միայն նրան տարեք Գոշաբա:

892
01:09:01,960 --> 01:09:03,473
ես պարզապես կվերադառնամ..

893
01:09:18,400 --> 01:09:20,118
Որքա՞ն:

894
01:09:48,040 --> 01:09:51,396
Գրավատները բոլորը գտնվում են այդ նրբանցքում։
Ես ընդամենը մի քանի րոպե կլինեմ:

895
01:09:51,480 --> 01:09:52,276
Կցորդ գործը..

896
01:09:52,400 --> 01:09:53,230
Ես կսպասեմ այստեղ..

897
01:09:58,840 --> 01:09:59,511
Լավ։

898
01:09:59,640 --> 01:10:00,356
Վաճառվում է կծու-տաք փքված բրինձ!

899
01:10:38,360 --> 01:10:40,749
Քաղցա՞ծ ես:

900
01:10:45,240 --> 01:10:48,357
Այժմ անպիտան սնունդ ուտելու կարիք չկա:
Համարյա ճաշի ժամն է:

901
01:10:48,440 --> 01:10:49,475
Պայուսակները...

902
01:10:49,600 --> 01:10:50,635
Օ՜

903
01:10:58,440 --> 01:11:01,477
Այդ կողմում ես գտել եմ էժան բրնձի հյուրանոց:

904
01:11:04,160 --> 01:11:05,912
Կտեսնվենք..

905
01:11:23,880 --> 01:11:27,190
Ձուկ. Նրանք չհասկացան, որ ես այրի եմ:

906
01:11:27,520 --> 01:11:29,715
Չի կարելի վատնել.

907
01:11:43,960 --> 01:11:45,837
իզուր կլիներ:

908
01:11:57,040 --> 01:11:59,349
Մենք ամեն ինչ ունե՞նք...

909
01:11:59,760 --> 01:12:01,352
Այո՛։

910
01:12:05,760 --> 01:12:08,752
Հույս Պալթուն չտվեց
Շոյ-Ման ամբողջ օրը ծանր ժամանակ է..

911
01:12:09,280 --> 01:12:10,872
Մենք պետք է նրան հետ բերեինք...

912
01:12:10,960 --> 01:12:13,235
Նա շատ էր ուզում գալ,
խեղճ մարդ.

913
01:12:13,320 --> 01:12:16,232
Դա կնշանակեր վերջ
մեր գնումների!

914
01:12:34,680 --> 01:12:39,629
Մա՜ Կակու! Կակու...

915
01:12:40,480 --> 01:12:44,837
Պալտու՜

916
01:12:48,080 --> 01:12:50,310
Էր...Պալթուն ինչ-որ բան էր ասում...

917
01:12:50,400 --> 01:12:52,630
...վերադառնալով հայրական տուն...

918
01:12:53,960 --> 01:12:58,670
Դե, ծախսերը շատացել են..

919
01:12:58,760 --> 01:13:00,034
..իսկ մենք հավելյալ բեռ ենք։

920
01:13:00,160 --> 01:13:01,434
Էր..

921
01:13:20,560 --> 01:13:22,278
Մենք հասել ենք մեր կանգառին...

922
01:13:36,320 --> 01:13:38,709
Թույլ տվեք վերցնել դրանք ...

923
01:13:53,920 --> 01:13:56,798
Կակու! Նամակ Ճապոնիայից!

924
01:13:56,880 --> 01:13:57,596
Թող տեսնեմ...

925
01:13:57,720 --> 01:13:58,436
Սանդհյա...

926
01:15:15,880 --> 01:15:17,438
Մի լացիր, Սանդյա:

927
01:15:19,320 --> 01:15:20,912
Պետք չէ գնալ:

928
01:15:21,040 --> 01:15:22,632
Պետք չէ ոչ մի տեղ գնալ...

929
01:15:23,560 --> 01:15:24,959
Մի լացիր...

930
01:15:28,040 --> 01:15:29,758
Խնդրում եմ, մի լացիր...

931
01:15:51,200 --> 01:15:53,509
Հարգելի Միյաժ...

932
01:15:53,640 --> 01:15:55,995
Չգիտեմ քեզ ինչպես ասեմ..

933
01:15:56,200 --> 01:15:58,350
..ինչ հենց հիմա եղավ.

934
01:15:59,360 --> 01:16:04,434
Ես շոյել եմ
այրին, ով ապրում է այստեղ մեզ հետ:

935
01:16:14,000 --> 01:16:18,357
Հարգելի Միյաջ, չեմ ուզում
գիտես քեզ ասել..

936
01:16:18,440 --> 01:16:20,476
...անցած գիշեր տեղի ունեցածից...

937
01:16:24,800 --> 01:16:28,952
Սիրելի Միյաջ, ես չեմ անում
գիտես ինչպես կարձագանքես..

938
01:16:29,040 --> 01:16:31,156
..երբ ես ձեզ պատմում եմ..

939
01:16:36,680 --> 01:16:40,229
Ես պետք է ասեմ քեզ, Միյաջ,
անցած գիշեր տեղի ունեցածի մասին...

940
01:16:41,640 --> 01:16:43,232
..չնայած վախենում եմ դրանից..

941
01:16:43,320 --> 01:16:46,278
..երբեք չես գրի
սրանից հետո նորից ինձ!

942
01:16:47,480 --> 01:16:52,952
Բայց, որպես իմ կինը, դու ունես
ճշմարտությունն իմանալու իրավունք..

943
01:16:54,040 --> 01:16:56,270
..թեև դու հիվանդ ես։

944
01:16:59,360 --> 01:17:01,271
Առանց ամբողջական ճշմարտության..

945
01:17:01,480 --> 01:17:04,472
..այս տառերն են
ոչ մի արժեք չունենալով.

946
01:17:05,480 --> 01:17:08,278
Այն նման է մերին
տասնյոթ տարվա ամուսնություն.

947
01:17:08,600 --> 01:17:11,876
Ինչ-որ իմաստ ունի՞
առանց այս տառերի?

948
01:17:14,600 --> 01:17:18,149
Եթե դու այլևս չգրես ինձ Միյաժ...

949
01:17:18,360 --> 01:17:20,828
...ինչպե՞ս իմանամ, թե ինչպես ես դու:

950
01:17:21,120 --> 01:17:24,908
Ինչպես կիմանամ, եթե
քեզ հետ ինչ-որ բան է պատահել?

951
01:17:25,200 --> 01:17:28,510
Դուք սկսել էիք մեր ամուսնությունը
գրչիդ հարվածով, Միյաժ...

952
01:17:28,600 --> 01:17:29,749
..Միյաժ.

953
01:17:29,840 --> 01:17:33,753
...հիմա լռությամբ կավարտե՞ք։

954
01:18:17,520 --> 01:18:20,512
Կակու! եկել է! Ձեր նամակը Ճապոնիայից:

955
01:18:20,640 --> 01:18:23,632
Այստեղ -

956
01:18:27,720 --> 01:18:33,431
Սիրելի Ս.
Ես դեռ ողջ եմ, չնայած...

957
01:18:33,520 --> 01:18:37,957
..ես շատ թույլ եմ հետո
իմ քիմիաթերապիայի նիստը.

958
01:18:38,040 --> 01:18:43,956
Այո, սիրելիս: Դա քաղցկեղ է:
Բայց դուք չպետք է անհանգստանաք:

959
01:18:44,280 --> 01:18:48,319
Բժիշկն ասում է՝ կա
հիսուն տոկոս հավանականություն..

960
01:18:48,400 --> 01:18:52,439
..գոյատեւման և մենք
պետք է հուսալ լավագույնին:

961
01:18:52,920 --> 01:18:59,314
Ես դրել եմ իմ ամբողջ բժշկական փաստաթուղթը
և դեղատոմս այս նամակով։

962
01:18:59,760 --> 01:19:05,073
Որպես իմ ամուսին, դու ունես
ամեն ինչ իմանալու իրավունք.

963
01:19:06,120 --> 01:19:10,989
Ես նաև կցել եմ իմ
կտա առանձին ծրարով։

964
01:19:11,640 --> 01:19:16,589
Երբ գա սա բացելու ժամանակը,
Ես այլևս չեմ լինի:

965
01:19:18,000 --> 01:19:23,199
Ոչ, Սնեհամոյ։ Ես վախենում եմ, որ սա է
տեղացի բժիշկներից որևէ մեկից դուրս:

966
01:19:23,440 --> 01:19:26,830
Ավելի լավ է գնալ լավի
ուռուցքաբան Կալկաթայում.

967
01:19:28,000 --> 01:19:29,877
Օնկո..լոգիստ..?

968
01:19:30,320 --> 01:19:32,151
Քաղցկեղի մասնագետ.

969
01:19:33,560 --> 01:19:37,269
Սպասիր, գրեմ
հասցե ձեզ համար:

970
01:19:38,040 --> 01:19:39,678
Ահա այն.

971
01:20:01,480 --> 01:20:04,358
Պարզապես նայեք երկնքին:
Փոթորիկ է հասունանում։

972
01:20:04,440 --> 01:20:06,078
Պե՞տք է արդյոք դուրս գալ այսօր բոլոր օրերից:

973
01:20:06,160 --> 01:20:08,116
Արդյո՞ք ձեր զգայարանները հեռացել եք:

974
01:20:08,920 --> 01:20:10,512
Սնեհա..?

975
01:20:10,600 --> 01:20:12,989
Սնեհա..? Սնեհա

976
01:20:39,240 --> 01:20:40,434
Բաբուղաաթ! Բաբուղաաթ!
Բոլոր նրանք Բաբուղաաթի համար:

977
01:20:40,560 --> 01:20:41,754
Բաբուղաաթ! Բաբուղաաթ ավտոբուսի կանգառ!

978
01:20:53,040 --> 01:20:54,519
Սա հասցեն է։

979
01:20:56,080 --> 01:20:57,513
Որքա՞ն:

980
01:20:58,280 --> 01:20:59,349
75 ռուփի։

981
01:21:18,600 --> 01:21:20,158
Գնա նստիր այնտեղ։

982
01:21:21,720 --> 01:21:22,835
Դոկտոր Դեյի կլինիկա.

983
01:21:26,440 --> 01:21:27,509
Այո՛։

984
01:22:01,720 --> 01:22:03,438
Միյաջ Չատերջի՞

985
01:22:07,680 --> 01:22:10,194
Պարոն, Միյաջ Չաթերջիի գործը։

986
01:22:10,840 --> 01:22:12,239
Բարի օր, պարոն:

987
01:22:12,320 --> 01:22:13,958
Միյաջ Չատերջի՞

988
01:22:14,040 --> 01:22:15,996
Կինս, պարոն:

989
01:22:16,280 --> 01:22:17,633
Որտե՞ղ է նա:

990
01:22:18,440 --> 01:22:22,319
Դուք չպետք է հանեք ձեր կոշիկները:
Նստեք։ Խնդրում եմ նստեք...

991
01:22:22,400 --> 01:22:26,279
Այն, ինչ ես տեսնում եմ այստեղ, նրան
բուժումը պետք է անհապաղ սկսել!

992
01:22:26,640 --> 01:22:27,959
Այո, պարոն:

993
01:22:28,040 --> 01:22:31,396
Բայց մինչ այդ մենք պետք է տեսնենք
եթե մետաստազիան արդեն սկսվել է:

994
01:22:31,480 --> 01:22:32,708
Այո, պարոն...

995
01:22:34,880 --> 01:22:35,915
Մետա...

996
01:22:36,040 --> 01:22:37,075
..լճացում.

997
01:22:37,440 --> 01:22:41,877
Այսինքն, երբ սկսվում է քաղցկեղը
տարածվել նաև այլ օրգանների վրա։

998
01:22:43,280 --> 01:22:49,355
Այսինքն, մենք պետք է պարզենք, թե արդյոք
քաղցկեղը տարածվել է այլուր:

999
01:22:49,880 --> 01:22:52,952
Եթե դա այդպես է,
Վախենում եմ, որ պետք է զգուշացնեմ քեզ..

1000
01:22:53,480 --> 01:22:56,278
..շանսերը
գոյատևումը շատ փոքր կլինի:

1001
01:22:58,040 --> 01:23:00,270
Բայց ես պետք է քննեմ
հիվանդը դրա համար:

1002
01:23:00,360 --> 01:23:02,555
Ե՞րբ կարող եք նրան այստեղ բերել:

1003
01:23:06,680 --> 01:23:08,113
Դե..?

1004
01:23:09,760 --> 01:23:11,512
Նա այստեղ չէ, պարոն:

1005
01:23:11,600 --> 01:23:12,794
Որտե՞ղ է նա:

1006
01:23:12,920 --> 01:23:14,148
Ե՞րբ կարող է նա գալ:

1007
01:23:20,200 --> 01:23:22,794
Արդյո՞ք նա ճանապարհորդելու վիճակում է:

1008
01:23:24,280 --> 01:23:25,633
Շատ շնորհակալ եմ, պարոն:

1009
01:23:25,720 --> 01:23:27,472
Ես վատնեցի քո ժամանակը:

1010
01:23:27,760 --> 01:23:31,355
Սա ի՞նչ է։
Ձեր կինը...

1011
01:23:35,680 --> 01:23:37,159
Ճապոնիայում, պարոն:

1012
01:23:37,280 --> 01:23:38,759
Ճապոնիայում!

1013
01:23:50,560 --> 01:23:52,232
Սանդհյա...

1014
01:23:54,560 --> 01:23:56,198
Սնեհան վերադարձե՞լ է:

1015
01:23:56,280 --> 01:23:57,633
Ոչ Շոյ-Մա, դեռ ոչ...

1016
01:23:57,720 --> 01:23:58,914
Դեռ ոչ։

1017
01:24:01,520 --> 01:24:05,274
Ողջույն Հ-բարև...Միյագե?

1018
01:24:05,760 --> 01:24:07,990
Միյաժ, լսո՞ւմ ես ինձ:

1019
01:24:08,280 --> 01:24:11,317
Սա...սա Սնեհամոյն է խոսում:

1020
01:24:11,840 --> 01:24:16,709
Սենոմոյ? Այո՛։ Այո..

1021
01:24:17,000 --> 01:24:21,835
Ես կարող եմ ձեզ շատ պարզ լսել:
Ինչպե՞ս ես։

1022
01:24:23,280 --> 01:24:27,159
ես լավ եմ..

1023
01:24:29,360 --> 01:24:32,432
Լավ է լսել քո ձայնը..

1024
01:24:34,280 --> 01:24:39,957
Քո ձայնը նույնպես,
Միյաժ. Այսօր հրաշալի է։

1025
01:24:41,440 --> 01:24:43,237
Կապը լավ է:

1026
01:24:44,160 --> 01:24:48,756
Մյուս օրը... չգիտեմ ինչու...
Ես չկարողացա ճիշտ խոսել:

1027
01:24:50,160 --> 01:24:51,798
լավ է:

1028
01:24:51,880 --> 01:24:56,670
Լավ է, Սենոմոյ:
Պետք չէ այդքան գումար ծախսել...

1029
01:24:56,920 --> 01:25:02,472
..այդքան շատ անել
միջքաղաքային զանգ. Գրեք ինձ։

1030
01:25:03,160 --> 01:25:06,835
Այո, այո, Միյաժ: Ես կգրեմ.

1031
01:25:07,280 --> 01:25:09,396
Ես էլ եմ դա նախընտրում։

1032
01:25:09,800 --> 01:25:14,191
Երբ գրում եմ, չկա
խնդիր իմ անգլերենի հետ.

1033
01:25:14,680 --> 01:25:16,318
Երբ ես խոսում եմ...

1034
01:25:16,400 --> 01:25:17,833
...ինչպես բացատրել...

1035
01:25:17,920 --> 01:25:20,912
Ես շատ գիտակցված էի… և…

1036
01:25:22,120 --> 01:25:27,433
Ոչինչ: Անգլերեն
ոչ իմ լեզուն նույնպես:

1037
01:25:29,360 --> 01:25:33,592
Ինչևէ, լավ է լսել քո ձայնը:

1038
01:25:33,960 --> 01:25:36,758
Այո՛ Այո...!

1039
01:25:39,600 --> 01:25:43,479
Միյաժ, այսօր ես եմ
շատ խանգարված..

1040
01:25:43,760 --> 01:25:47,992
.. այսինքն՝ անհանգստացած, իրականում։
Ձեր առողջության մասին.

1041
01:25:48,680 --> 01:25:50,557
Խնդրում եմ, կարող եք ասել ինձ...

1042
01:25:50,800 --> 01:25:53,109
... եղել է որևէ մետաստա,
Մեկ րոպե!

1043
01:25:53,240 --> 01:25:55,595
Ահա այն!

1044
01:25:59,080 --> 01:26:02,311
Մետաստազներ եղե՞լ են:

1045
01:26:03,640 --> 01:26:05,073
Բարև

1046
01:26:05,760 --> 01:26:07,591
Միյաժ, լսո՞ւմ ես իմ ձայնը:

1047
01:26:08,680 --> 01:26:11,558
Բարև..? Բարև..!

1048
01:26:57,160 --> 01:26:59,628
Օ՜, աստված իմ:

1049
01:27:06,160 --> 01:27:08,549
Շոյ-Մա՜ Շոյ-Մա՜

1050
01:27:29,960 --> 01:27:35,114
Դեռ ավելի քան 103!
Պետք է նորից լվանալ գլուխը...

1051
01:27:48,120 --> 01:27:49,917
Ես նրան ինչ-որ բան եմ տվել
իջեցրեք ջերմությունը...

1052
01:27:50,000 --> 01:27:52,195
..բայց դա ժամանակավոր միջոց է։

1053
01:27:52,280 --> 01:27:54,555
Նա հակաբիոտիկների կարիք ունի: անմիջապես!

1054
01:27:55,200 --> 01:27:57,350
Ինչ-որ մեկը չէր կարող անցնել կողքով
Գոշաբայի դեղատուն?

1055
01:27:57,760 --> 01:27:58,909
Բա Ֆաթի՞կը։

1056
01:27:59,000 --> 01:28:00,558
Նա մեկն էր
ով ինձ կանչեց այստեղ:

1057
01:28:00,960 --> 01:28:04,475
Իհարկե, ես կարող եմ, բժիշկ:
բայց ինչպե՞ս

1058
01:28:04,680 --> 01:28:09,470
Լաստանավային ծառայությունն է
փակվել է վատ եղանակի պատճառով։

1059
01:28:10,600 --> 01:28:12,158
Ի՞նչ անել այդ դեպքում, բժիշկ:

1060
01:28:12,240 --> 01:28:14,071
Զգույշ եղեք, էլ ի՞նչ։

1061
01:28:14,160 --> 01:28:17,994
Թոքաբորբը հեշտությամբ բուժվում է
այս օրերին հակաբիոտիկներով:

1062
01:28:18,080 --> 01:28:21,197
Դա միայն այն դեպքում, երբ հեղուկը հավաքվում է ներսում
թոքերը, որ ժամանակն է անհանգստանալու...

1063
01:28:22,880 --> 01:28:24,916
Տանը պարզեցված կարագ կա:

1064
01:28:25,000 --> 01:28:26,638
Արդյո՞ք պետք է մերսենք նրա կրծքավանդակը:

1065
01:28:26,720 --> 01:28:29,109
Դա այն է, ինչ մեր
տատիկները նախկինում անում էին..

1066
01:28:29,200 --> 01:28:31,714
..ձեր նորաստեղծ դեղերը դուրս եկան։

1067
01:29:12,640 --> 01:29:14,119
Օ, սիրելիս Այնտեղ հիմա...

1068
01:29:21,400 --> 01:29:23,277
Տառեր կա՞ն...

1069
01:29:23,400 --> 01:29:25,311
Լաստանավային ծառայությունը փակ է, Կակու...
փոստը չի մտնում:

1070
01:29:25,400 --> 01:29:27,516
Գրառումը չի մտնում:

1071
01:29:29,600 --> 01:29:34,355
Կա կարմիր... ծրար...
իմ գրասեղանի վրա...

1072
01:29:48,680 --> 01:29:50,318
Այս մեկը...

1073
01:30:15,160 --> 01:30:19,676
Ինչու՞ սպասել անձրևի տակ, փոքրիկ:
Փոստն այսօր չի գա:

1074
01:30:20,240 --> 01:30:22,629
Նավակներ չկան, տեսնու՞մ եք...

1075
01:30:25,000 --> 01:30:28,879
Գնա տուն։ Իմաստ չկա ջրվել:

1076
01:30:31,440 --> 01:30:33,158
ճնշող եղանակ.

1077
01:30:33,240 --> 01:30:34,878
Տո՛ւր ինձ ևս մեկ բաժակ թեյ...

1078
01:30:44,240 --> 01:30:48,074
Ես հենց այնտեղ եմ
քո կողքին, Սենոմոյ։

1079
01:30:48,240 --> 01:30:52,472
Չե՞ս կարող զգալ իմ
ձեռքը քո ճակատին?

1080
01:30:54,760 --> 01:30:56,478
Միյաժ...

1081
01:31:00,520 --> 01:31:02,192
Միյաժ...

1082
01:32:17,600 --> 01:32:20,876
Սանդյա -

1083
01:32:21,000 --> 01:32:24,276
Պարզապես ստուգիր նրա գրասեղանը, սիրելիս...

1084
01:32:24,360 --> 01:32:27,113
...տեսեք, թե կարող եք գտնել
նրա հասցեն Ճապոնիայում...

1085
01:33:30,120 --> 01:33:34,238
Սենոմոյ Չաթերջի...
Դպրոցի վարպետ...

1086
01:33:34,760 --> 01:33:36,637
Դպրոցի վարպետ...

1087
01:34:05,480 --> 01:34:09,189
Ո՛չ, ո՛չ։ Ես չեմ կարող դա տանել!

1088
01:34:09,640 --> 01:34:13,918
Տիկին, նայե՛ք։ Տեսեք, թե ով է եկել տուն:

1089
01:34:19,720 --> 01:34:21,870
Ո՞վ է դա:

1090
01:35:08,480 --> 01:35:10,357
Արի...

1091
01:35:17,480 --> 01:35:19,357
Ի՞նչ է պատահել։ Արի...